Here's Another Way of Saying "Not Yet" in Waray

"Ayaw anay" can be loosely translated as "Don't do it yet" in English.  "Anay" as used in this expression has its Waray equivalent in Northern Samar -- it's "ngon-a".  "Ngon-a" can be considered a clitic, i.e., it is a word that cannot stand alone but depends on another word or phrase. Below are Waray expressions containing ngon-a:

Ayaw ngon-a. (Don't do it yet.)
Ayaw ngon-a pagpalit. (Don't buy anything.)
Ayaw ngon-a palita. (Don't buy it yet.)
Ayaw ngon-a pagkaon. (Don't eat yet.)
Diri ko ngon-a papaliton. (I'm not buying it now.)
Diri ngon-a yana. (Not now.)
Paghulat ngon-a. (Please wait.)
Waray pa ngon-a. (Nothing as of now.)
Waray ngon-a mauli. (No one's going home now.)

Ngon-a may be replaced with anay and the meaning is still be the same.

No comments:

Post a Comment