tag:blogger.com,1999:blog-17726360553162927052024-03-18T11:02:58.543+08:00WARAYBLOGGER.comRhodorahttp://www.blogger.com/profile/01934119768498505888noreply@blogger.comBlogger92125tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-69277716788828019402022-10-21T11:08:00.002+08:002022-10-21T11:13:12.519+08:00An Mga Bandido (Selma Lagerlöf's The Outlaws in Waray) - Part 1<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbFGckDt309X3-HLGPM8IQqIUTW7BMbLkp88ayiW6SKQkyCcr8pPm6JLz_U00ehZvhy5gukE4Qtlv0_i-u3mP6qvzjwtQ1nRfMWgr8MUPC9RiDixKsIPlp4P2C4-58n9Rtvb703FgbhphOdwqmOZrLxfHJ0dTbKOBqAk7dzTv_sV5gS4A7w-pVLyZKpg/s903/Paglaum.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="903" data-original-width="581" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbFGckDt309X3-HLGPM8IQqIUTW7BMbLkp88ayiW6SKQkyCcr8pPm6JLz_U00ehZvhy5gukE4Qtlv0_i-u3mP6qvzjwtQ1nRfMWgr8MUPC9RiDixKsIPlp4P2C4-58n9Rtvb703FgbhphOdwqmOZrLxfHJ0dTbKOBqAk7dzTv_sV5gS4A7w-pVLyZKpg/s320/Paglaum.jpg" width="206" /></a></div><br /><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: left;"><i>(An Mga Bandido was published in PAGLAUM: MGA EUROPEO NGA SUSUMATON HA WARAY [Hope, European Stories in Waray] by the Ateneo de Naga University Press in 2018. It was translated by Rhodora A. Bande, while Paglaum was edited by Jerry B. Gracio, Michael Carlo C. Villas, and Jaroslav Olsa.)<span face="Segoe UI Historic, Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif" style="color: #050505;"><span style="background-color: white; font-size: 15px;"> </span></span></i></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;"><br /></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; text-align: center;">I.</p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-PH" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">SAYO NGA PARAG-UMA NGA NAGPATAY SIN
MONGHE IN KINALAGIW NGADTO SA KAGURANGAN NGAN NAHIMO NGA BANDIDO.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nakit-an niya didto sa kagurangan in sayo
liwat nga bandido nga paraghulaw nga tikang sin gihaharayoi nga puro, nga ginbutangbutangan
sin pangawat sin pukot. Nagbuligay sira, nag-istar sin sayo nga kuyba,
nagbutang sin lit-ag, nagbaid sin pana, naghudno sin tinapay sa bato, ngan
nagbantay sa kinabuhi san kada sayo. Waray gikan an parag-uma sa kagurangan,
kundi an paraghulaw, nga waray maghimo sin makariringging nga krimen, in danay
nadulhog nga nagpapas-an sa sugbong sin kanya mga nadakpan nga mananap ngan
nangangawat sa mga tawo. Didto, pinapakibalyoan niya an pili nga mga sunoy, an mga
kuneho nga haglaba an talinga, ngan an libsog nga baga nga usa, sin gatas ngan
mantikilya, ulo san sugob, ngan mga bado. Nakabulig ini sa mga bandido nga
mabuhi.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-PH" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Gin-ukad sa ligid sin bulod an kuyba kun
diin sira nag-iistar. Gintatago sin haglapad nga mga bato ngan tunukon nga tanaman
an aragian. Sa bawbaw sini, natugbos an marabong nga kahoy nga Maribojoc. Sa
mga gamot sini, nakada an gawasan san aso san kuyba. Naagi sa magrabong nga mga
sanga an natipabawbaw nga aso ngan napapara sa kawanangan. Sadto, sulod gawas
ini nga mga lalaki sa kanra gin-iistaran, nagbabaktas sa sapa sa bukid, nga
naagos tipaubos sa bulod. Waray nanhanap sa kanra mga tiagi sa masulog nga
sapa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-PH" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%;">Sa una, ginpinanhanap sira nga pareho sin
mga ilahas nga mga mananap. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nagtitirirok an mga parag-uma nga pareho sin
magbubukod sin oso o lobo. Ginpapalibutan an kakahuyan sin kalalakin-an nga may
mga pana.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Kanira ginluob panhanap sa
ngatanan nga magsirom nga butak ngan magrabong nga kabanwahan. Mentras an
kaliyaan san pagtinagob nanhahalutuhot sa kagurangan, nahigda sa kanira luho an
mga bandido, namamati nga haros waray guroginhawa, hinahala sa kahadok. Naantos
san paraghulaw nga magtinago sa bug-os nga adlaw, kundi ito sayo nga nakamatay
waray makaantos ngan napiritan, tungod sa ura-ura nga kahadok, nga magpakadto
sa gawas, kun diin kanya nakikit-an an kanya kaaway. Nakit-an siya ngan
ginbukod, kundi para sa kanya mas maupay pa ini sin pito ka beses kontra sa
maghinigda siya nga naghihinutuwong ngan waray nahihimo. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Nakakalagiw siya sa mga nagbubukod sa kanya,
nagpadausdos sa mga bangin, naglurulukso sa mga sapa, nagsaka sa mga bakilid
nga bukid. Nagamit niya an kanya ngatanan nga nakatago nga kusog ngan
kamatibaksi tungod nga kinalasan siya sa kakulba. Naunat an kanya lawas nga
pareho sin ispring nga puthaw, waray kahipalindas an kanya siki, waray bumuhi
an kanya kamot, an kanya mata ngan talinga mas abtik. Nakasabot siya sa
ginhuhuring san mga dahon ngan sa ginpapahimangno san mga bato. Pakasaka niya
sa bangin, inatubang siya sa mga nagbubukod sa kanya, ngan ginbinggar niya sira.
Sa pagsagikit sa kanya san nahagunos nga sugob, kanya ini gindakop, sugad
kalaksi sin kidlat, ngan iginbalong tipaubos sa kanya mga kontra. Mentras naagi
siya sa mga nankakastigo nga mga sanga, nakabuhi siya sin kanta sin kadaugan. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="EN-PH" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-PH;">Sa kalbo
nga tagaytay san bukid mayaon nagsasayoan nga hataas nga kahoy sin Pir. Mahiwarang
an mabagabaga ngan bulaw nga puno, kundi sa bawbaw nga sanga nakadto in salag
sin agila. Mapintas na ini nga bandido sanglit sinaka siya, mentras an mga
nagbubukod sa kanya nagpipinanhanap sa kakahuyan. Liningkod siya didto nga
ginbibirikis an leog san mga siwo nga agila, mentras naagi sa ubos an mga nagbubukod
sa kanya. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Naghihingyap sin pagbulos, malaksi
nga hinapon an lalaki ngan babayi nga agila sa <span style="color: black; mso-themecolor: text1;">abusado</span>. Nagkapakapa sira sa kanya kahimo, gintuktok
san kanra mga tusak an kanya mga mata, kanira siya ginkastigo san kanra mga
pako ngan gin-gisi san kanira mga kulo an kanya panit nga nagpili ngan naarug
na tungod san panahon. Nagtitinawa siya nga inato sa kanra. Natugbos sa
nagbuburubay-og nga salag, kanya sira gintigbas sa matarom nga kutsilyo ngan
tungod sa kalingawan, nahingalimot siya san kadelikadohan ngan san mga
nagbubukod sa kanya. Pakakita niya sin higayon panhanap sa kanira, nagpakadto
na sira sa iba nga parte san kagurangan. Waray sa kanira nakahunahuna nga
tagubon an kanra ginpipinanhanap sa kalbo nga tagaytay san bukid. Waray sa
kanira hinangad ngadto sa mga panganod basi makit-an siya nga nagpapraktis san
kanya kapilyohan ngan san kanya pagbaktas nga napiyong mentras an kanya
kinabuhi nakada sin gidadakoi nga kadelikadohan.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-PH" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-PH;">Nangabag an lalaki pakahibaro niya nga nasalbar
siya. Nangungurog an kanya mga kamot, nakakapot siya; nalilipong, kanya
ginsukol an kahitas-on san kanya nasaka. Ngan nag-ngunguyngoy sa kahadok nga
mahulog, nahahadok sa mga tamsi, nahahadok nga makit-an, nahahadok sa ngatanan,
nagpadausdos na siya sa puno. Dinapa siya sa tuna, basi diri makit-an, ngan
nagkamang sa kababtoan tubtob nga natahuban siya san mga tanaman. Didto tinago
siya sa ilarom san mga nababalighot nga sanga san bata pa nga Maribojoc. Maluya
ngan waray mahimo, linugmok siya sa lumot. Kaya siya dakupon sin bisan sayo la
ka tawo.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-PH" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-PH;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p>Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-88707358964425537412021-08-02T01:17:00.001+08:002021-08-02T02:49:41.532+08:00Bagong (Amorphophallus sp.) -- Bantog nga Duma sa San Roque sa Norte san Samar<p>Sa Oktubre 23, 2010, nagsurat ak si' halipot nga artikulo sa Socyberty.com hiunong sin bantog nga duma sa amo bungto. A taytol siton nga ako sinurat: <b>Amorphophallus paeniifolius: Bantog nga Karaunon ku' Pasko sa San Roque, Norte san Samar sa Pilipinas.</b></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRdjshoWcdssIUQlv7q0mcPG-4_5FmoVDJgZVOP5eWfwrv3-c7lOfOZlQc88aXrH4XOkSqEWs3llT5qXGTHtEg4Tb5OEyDfraf8xwhCGqPWlLQhQfgaonjotd8MJmKr8aNdgbKqun_37mE/s1520/Screenshot_20210711_002243.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1520" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRdjshoWcdssIUQlv7q0mcPG-4_5FmoVDJgZVOP5eWfwrv3-c7lOfOZlQc88aXrH4XOkSqEWs3llT5qXGTHtEg4Tb5OEyDfraf8xwhCGqPWlLQhQfgaonjotd8MJmKr8aNdgbKqun_37mE/s320/Screenshot_20210711_002243.jpg" /></a></div><br /><p>Nawara iton nga artikulo sito mga 2015 sa pagkawara sa Triond hasta sa ngatanan nga kanya mga affiliate sites, kaupod na a Socyberty. Website ini nga Triond nga diin nakakag-publish a mga paragsurat sa internet; dikan, binabaydan sira tungod sa kanira mga sinurat.</p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfhKR86lO8egD58bBaOW2dckWueOdf9BLNm_T-yaA837no64OhKwp1Np2ICFUHeAAHGWnBKzYUFmlFlAAY9M8KED3t9lL5CafGzMUTcAhEuFPv7MaP5tSC1dVrLbEuejNa0OAZU83cN4IV/s1920/installation.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="1920" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfhKR86lO8egD58bBaOW2dckWueOdf9BLNm_T-yaA837no64OhKwp1Np2ICFUHeAAHGWnBKzYUFmlFlAAY9M8KED3t9lL5CafGzMUTcAhEuFPv7MaP5tSC1dVrLbEuejNa0OAZU83cN4IV/s320/installation.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> Pagtaud sariak<i> </i>antis magtanom si' bagong: haros ngatanan nga mga garden si' bagong sa San Roque mayaon sariak.</td></tr></tbody></table><br /><p><span></span></p><a name='more'></a>Bag-o la, natagob ko gihapon ini nga ako sinurat pinaagi sa Wayback Machine Internet Archive. Nakatago sini nga site a mga file sa internet bisan maiha na sira nga napara:<p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p><blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p><blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span>Ini nga </span><b style="font-style: italic;">Amorphophallus paeniifolius </b><span>sayo ini nga duma nga gingangaranan bagong sa </span>San Roque sa Norte san Samar sa Pilipinas. Prominente ini siya nga nakabutang sa kada lamesa basta panahon san Pasko. Para sa mga taga-San Roque, diri kumpleto a kanira Pasko basta waray bagong.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Doon ko pa la nahibaroan, sa paggikan ko sa San Roque, nga diri ak' ngay-an makakaagi sa bagong si' bisan la diin. Diri liwat mag-aram a kaurugan sa amo bungto nga waray bagong sa iba nga mga bungto sa Norte san Samar ngan sa iba pa nga parte sa Samar. A San Roque a parag-suplay bagong sa bug-os namo nga probinsya. A ako man mga kila sa Leyte, diri liwat nangingila sa bagong.</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">A sugad man ni Dr. Edwino Fernando, sayo sa mga bantugan nga mga taxonomist sa Pilipinas, diri igitatanom a bagong sa iba nga rehiyon sa nasud. Ngani, nahimangraw siya sa pagsumati ko sa kanya nga mayaon mga uma si' bagong sa San Roque. Ambagaw pa niya, ini nga tanom ginagamit la nga tubong para sa mga mananap sa iba nga parte sa Pilipinas, kudi mga ilahas la ini nga bagong kay mga tudok man la ini tikang sa bukid.</p></blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p></blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Nasugad sa urihi nga parte siton nga artikulo: "Nakakadugang ini sa kamaribhong sa bungto -- nagtitikang na ngani pamaligya si' bagong, pareho la liwat si' nakabati na a mga tawo sa mga kanta nga kanan Pasko nga gipapatukar sa radyo sa pagtikang sa bulan sa Setyembre."</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcss0LK2ZLLMPnjt7W8KP_nVBtq3XnkqbpSnzQ-GcviTdzvdqOSlAZc1FJJwfOYLHbmniGeEn2mTrdxQz7p5HHJtcb2LVucwAwvB_VVuMCGSZmn-OywYQYToZBFRKa_HcBmFzF9xKSPftf/s1920/bagong.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="1920" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcss0LK2ZLLMPnjt7W8KP_nVBtq3XnkqbpSnzQ-GcviTdzvdqOSlAZc1FJJwfOYLHbmniGeEn2mTrdxQz7p5HHJtcb2LVucwAwvB_VVuMCGSZmn-OywYQYToZBFRKa_HcBmFzF9xKSPftf/s320/bagong.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Inug-og nga bagong: linumpan ngan inasukaran</i></td></tr></tbody></table><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Siton nga takna nga ako gisurat iton nga artikulo sa Socyberty, maaram ak nga kinahanglan ko kumadto sa uma ngan makig-istorya sa mga parag-uma basi mabaton ko a ako mga pangutana hiunong sini nga duma.</p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgezH1egjgCWHHD-IEi0dqbT2gfhZNA6jlzhiR_sOMpTo8GvhKbGL9AwyebKuaVPFNDaEyxO16R5H131aJB5H6P2xLi9a8vwwDPBjHuYQUCY9_izNhldYC_nQNi4VPy46L5wjpkl5XOZyr3/s1920/doray.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1440" data-original-width="1920" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgezH1egjgCWHHD-IEi0dqbT2gfhZNA6jlzhiR_sOMpTo8GvhKbGL9AwyebKuaVPFNDaEyxO16R5H131aJB5H6P2xLi9a8vwwDPBjHuYQUCY9_izNhldYC_nQNi4VPy46L5wjpkl5XOZyr3/s320/doray.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sa Barangay Coroconog sito 2014</td></tr></tbody></table><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Sa 2014, nagtikang ak pagbisita sa kauumhan kada ko pag-uuli sa bakasyon. Nan-interbyu ak, nagsurat sa notbuk, ngan nankudak sa Coroconog, sayo sa mga inaangkatan si' bagong sa San Roque. Pagkasunod nga tuig, nakig-partner ak ka Michael nga ako igkasi-instructor sa Department of Liberal Arts and Behavioral Sciences (DLABS) sa Visayas State University. Amo gisurat a "Ritwal sa Bagong (Amophophallus sp.) sa San Roque sa Norte san Samar", sayo nga research proposal nga amo gisumiter sa Research Committee sa amo unibersidad. Natagan kami ditoy nga budget para sa sayo ka-tuig nga operasyon sa amo research. Gigamit namo ini para sa amo mga pamasahe sa San Roque. Mao adto a giuunahi nga naaprobaran nga research sa amo departamento sa pira ka-tuig.</p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh792o4GwNOo6dBiXaDKaPhkNAtWc4uBSaRm4Skjasl_j0za1Jkq0tyKzNgDtUMXkkdmX0GVP2ne331x1VUs4qVuvSt3IVtIFfSrMkeg6M24V2cGn6DO1ROKGB91wPyarXmYemTM0hVfn9g/s1920/michael.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1440" data-original-width="1920" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh792o4GwNOo6dBiXaDKaPhkNAtWc4uBSaRm4Skjasl_j0za1Jkq0tyKzNgDtUMXkkdmX0GVP2ne331x1VUs4qVuvSt3IVtIFfSrMkeg6M24V2cGn6DO1ROKGB91wPyarXmYemTM0hVfn9g/s320/michael.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tupad ni Michael a bagong (<i>Amorphopallus sp.</i>) . Sa amo ini pagbisita sa Sitio Galutan.</td></tr></tbody></table><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Na-publish a resulta sa amo research sa <a href="https://annalsoftropicalresearch.com/volume-41-no-1-january-june-2019/" target="_blank">Annals of Tropical Research, Vol. 41 No. 1 (2019)</a> pinaagi sa article nga amo gitaytolan, "Folk Beliefs and Practices of <i>Bagong</i> (Amorphophallus sp.) Farmers in San Roque, N. Samar." Amo giasoy nga,</p><blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">"A bagong kay sayo nga duma nga importante sa kinabuhi sa mga taga-San Roque. Kilalado ini sa San Roque ku Pasko — panahon sa ka-bastante. A kat-tatanom ngan kat-uukad sa bagong nahimumutang sa duha nga importante nga panahon sa Kristyano nga kalendaryo: Para sa mga residente, a Pasko kay kat-uukad ngan kat-u-ug-og sa bagong; para naman sa mga parag-uma, a panahon sa Kamahalan kay kat-tatanom sa bagong." </p></blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Nagsasaysay ini nga artikulo sa mga nahigaraan nga buruhaton san mga tawo (folk practices), mga tinutuuhan (beliefs), ngan mga ritwal (rituals) nga kaupod sini nga duma. Api liwat sa artikulo a mga hurimhudim san mga parag-uma mentras nagtatanom. Mayaon liwat mga hulagway san magkadurudilain nga mga aktibidades sa uma. Syempre, nakasurat a nga mga hurimhudim sa Waray nga pinulongan. Basi mahipaabay ini sa mas daramo nga paragbasa, amo gihubad sa Iningles ini nga mga impormasyon. Mao ini a haylayts sini nga amo sinurat: (1) impormasyon mahitungod sa mga paragbagong; (2) papel sa kada myembro san pamilya sa pagpananom sa bagong; (3) pagpangandam sa uma; (4) mga kinahanglanon sa taranuman sa bagong; (5) panahon sa pagpananom; (6) ritwal sa pagpananom; (7) pag-ataman sa uma; (8) ritwal sa pagpasalamat; (9) pag-ayad sa bagong; (10) pag-ukad sa bagong; (11) pagmamat sa butig; ngan (12) bagong komo pagkaon.</p><p class="MsoNormal">English translation: <a href="https://www.warayblogger.com/2021/07/documenting-amorphophallus-sp-famous.html">Bagong (Amorphophallus sp.) -- the Famous Root Crop of San Roque, Northern Samar</a></p>Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-21985963627319017762021-07-11T03:46:00.058+08:002021-08-02T01:20:36.062+08:00Bagong (Amorphophallus sp.) -- the Famous Root Crop of San Roque, Northern Samar<p>On October 23, 2010, I wrote a short article on Socyberty.com about a popular root crop in my hometown. The title of that post was <b>Amorphophallus paeniifolius: A Famous Christmas Delicacy in San Roque, Northern Samar, Philippines</b>. </p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRdjshoWcdssIUQlv7q0mcPG-4_5FmoVDJgZVOP5eWfwrv3-c7lOfOZlQc88aXrH4XOkSqEWs3llT5qXGTHtEg4Tb5OEyDfraf8xwhCGqPWlLQhQfgaonjotd8MJmKr8aNdgbKqun_37mE/s1520/Screenshot_20210711_002243.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1520" data-original-width="720" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRdjshoWcdssIUQlv7q0mcPG-4_5FmoVDJgZVOP5eWfwrv3-c7lOfOZlQc88aXrH4XOkSqEWs3llT5qXGTHtEg4Tb5OEyDfraf8xwhCGqPWlLQhQfgaonjotd8MJmKr8aNdgbKqun_37mE/s320/Screenshot_20210711_002243.jpg" /></a></div><br /><p>The write-up disappeared around 2015 when Triond.com and all of its affiliate sites, including Socyberty, suddenly became inaccessible. Triond, by the way, was a revenue-sharing platform where writers published articles on the internet. </p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfhKR86lO8egD58bBaOW2dckWueOdf9BLNm_T-yaA837no64OhKwp1Np2ICFUHeAAHGWnBKzYUFmlFlAAY9M8KED3t9lL5CafGzMUTcAhEuFPv7MaP5tSC1dVrLbEuejNa0OAZU83cN4IV/s1920/installation.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="1920" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgfhKR86lO8egD58bBaOW2dckWueOdf9BLNm_T-yaA837no64OhKwp1Np2ICFUHeAAHGWnBKzYUFmlFlAAY9M8KED3t9lL5CafGzMUTcAhEuFPv7MaP5tSC1dVrLbEuejNa0OAZU83cN4IV/s320/installation.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A family of farmers install the <i>sariak </i>before planting Amorphophallus. <br />Almost every <i>bagong </i>farm in San Roque has a bamboo installation at the center. </td></tr></tbody></table><br /><p><span></span></p><a name='more'></a>Recently, I was able to retrieve that post from Wayback Machine Internet Archive through a link that I kept in my files:<p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p><blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p><blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="font-style: italic;">Amorphophallus paeniifolius</b>, a root crop, is known in San Roque, Northern Samar,
Philippines as “<i>bagong</i>.” It is prominent on everyone’s dining table
during the Christmas holidays. Most residents of the municipality feel that the
absence of <i>bagong</i> during Christmas makes their
celebration incomplete.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">It was only when I left San Roque that I realized I could
not find the <i>bagong</i> delicacy elsewhere. Incidentally, not everyone in my hometown knows that the plant is not
available in other towns of Northern Samar and in some parts of the Samar island. San Roque is
the biggest producer of “<i>bagong</i>” in the Northern Samar province. Meanwhile, most of those I know from Leyte, a nearby
island, are not familiar with <i>bagong.</i></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Dr. Edwino Fernando, one of the leading taxonomists of the
Philippines, said that the plant is not cultivated in other regions of the country. In fact, he was surprised when I told him that there are <b><i>Amorphophallus
paeniifolius</i></b> plantations in San Roque, Northern Samar. According to him, the
plant is used as animal food in some parts of the Philippines, but those are usually harvested from the wild.</p></blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></p></blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">The last paragraph of that post mentions that "<i>Bagong</i> contributes to the festive mood of the town -- its appearance in the local market is like hearing Christmas carols on the radio at the onset of the “ber” months, i.e., September-December."</p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcss0LK2ZLLMPnjt7W8KP_nVBtq3XnkqbpSnzQ-GcviTdzvdqOSlAZc1FJJwfOYLHbmniGeEn2mTrdxQz7p5HHJtcb2LVucwAwvB_VVuMCGSZmn-OywYQYToZBFRKa_HcBmFzF9xKSPftf/s1920/bagong.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1152" data-original-width="1920" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcss0LK2ZLLMPnjt7W8KP_nVBtq3XnkqbpSnzQ-GcviTdzvdqOSlAZc1FJJwfOYLHbmniGeEn2mTrdxQz7p5HHJtcb2LVucwAwvB_VVuMCGSZmn-OywYQYToZBFRKa_HcBmFzF9xKSPftf/s320/bagong.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://"><i>Inug-og nga bagong </i>(Amorphallus sp. cooked in coconut milk and sugar)</a></td></tr></tbody></table><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">At the time I published that article on Socyberty, I felt that I needed to go to the field and do real research and documentation, so I could answer some basic questions regarding the root crop. </p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgezH1egjgCWHHD-IEi0dqbT2gfhZNA6jlzhiR_sOMpTo8GvhKbGL9AwyebKuaVPFNDaEyxO16R5H131aJB5H6P2xLi9a8vwwDPBjHuYQUCY9_izNhldYC_nQNi4VPy46L5wjpkl5XOZyr3/s1920/doray.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1440" data-original-width="1920" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgezH1egjgCWHHD-IEi0dqbT2gfhZNA6jlzhiR_sOMpTo8GvhKbGL9AwyebKuaVPFNDaEyxO16R5H131aJB5H6P2xLi9a8vwwDPBjHuYQUCY9_izNhldYC_nQNi4VPy46L5wjpkl5XOZyr3/s320/doray.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fieldwork in Barangay Coroconog in 2014</td></tr></tbody></table><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">In 2014, I started doing fieldwork every time I went home during school breaks. I did some preliminary interviews, note-taking, and photo documentation in Barangay Coroconog, one of the sources of <i>bagong </i>in San Roque. The following year, I collaborated with Michael, my fellow instructor at the Department of Liberal Arts and Behavioral Sciences (DLABS) at Visayas State University. We crafted together "The Bagong (Amophophallus sp.) Ritual of San Roque, Northern Samar", a research proposal that we submitted to the Research Committee of the University. We were given a small grant for a one-year operation of our study. We used this for our travel expenses to San Roque. It was the first university-approved research of the department.</p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh792o4GwNOo6dBiXaDKaPhkNAtWc4uBSaRm4Skjasl_j0za1Jkq0tyKzNgDtUMXkkdmX0GVP2ne331x1VUs4qVuvSt3IVtIFfSrMkeg6M24V2cGn6DO1ROKGB91wPyarXmYemTM0hVfn9g/s1920/michael.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1440" data-original-width="1920" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh792o4GwNOo6dBiXaDKaPhkNAtWc4uBSaRm4Skjasl_j0za1Jkq0tyKzNgDtUMXkkdmX0GVP2ne331x1VUs4qVuvSt3IVtIFfSrMkeg6M24V2cGn6DO1ROKGB91wPyarXmYemTM0hVfn9g/s320/michael.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Michael beside a mature <i>Amorphopallus sp. </i>plant during one of our field <br />visits to a farm in Sitio Galutan.</td></tr></tbody></table><br /><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">The results of our research were published at the <a href="https://annalsoftropicalresearch.com/folk-beliefs-and-practices-of-bagong-amorphophallus-sp-farmers-in-san-roque-northern-samar/" target="_blank">Annals of Tropical Research, Vol. 41 No. 1 (2019) in an article titled, "Folk Beliefs and Practices of <i>Bagong</i> (Amorphophallus sp.) Farmers in San Roque, N. Samar."</a> We reported that</p><blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">"<i>Bagong </i>is a root crop of social and religious significance to the people of San
Roque. It is prominently associated with the Christmas season—a season of
abundance—in San Roque, Northern Samar. Its planting and harvesting are marked
by two important seasons in the Christian calendar: among locals, it is famous as <i>inug-og nga bagong</i>, a Christmas delicacy; among farmers, its planting is
associated with the Lenten season." </p></blockquote><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;">The article documents the folk practices, beliefs, and rituals associated with the root crop. It also includes chants recited by the farmers and some pictures from the field. The chants are in the Waray language. For purposes of sharing information, we included English translations in our article. Highlights of the paper include the following: (1) Profile of <i>Bagong</i> Farmers; (2) Household Members' Roles in <i>Bagong</i> Farming; (3) Preparing the Field; (4) Site Requirement; (5) Timing of Planting; (6) Planting Ritual; (7) Maintenance of the <i>Bagong</i> Farm; (8) Thanksgiving Ritual; (9) <i>Bagong</i> Storage; (10) Harvesting the <i>Bagong</i>; (11) Securing the Tubers; and (12) <i>Bagong </i>as Food.</p><p class="MsoNormal">Waray translation: <a href="https://www.warayblogger.com/2021/08/bagong-amorphophallus-sp-sikat-nga-duma.html">Bagong (Amorphophallus sp.) -- Sikat nga Duma sa San Roque sa Norte san Samar</a></p>Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-19886050239871930072021-07-01T00:57:00.137+08:002021-09-23T07:21:16.995+08:00Tagalog and Waray Sentences <p>Here is a list of Tagalog sentences with their Waray translation. Just below the series of sentences, there is also a list of Waray sentences with their Tagalog equivalent. </p><p>These are based on the comments left by readers from various blog posts on this site. We usually provide a Northern Samar equivalent if the terms are different from the usual/standard Waray. The sentence after the slash is the Northern Samar translation. We will try our best to include as many sentences as possible. You may leave in the comments section below the Tagalog sentences -- or the Waray sentences -- that you would like to be translated. For longer files or documents, you may contact this blog's admin.</p><p>And to all the anonymous commenters who are helping us translate for the readers: Salamat ha/sa iyo ngatanan! 💖</p><p><br /></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsQ5zQKMcHyzUpx6EBMjRbpoZ5gNTNDC3evgd6lPgzTnij-9WxZxgcX3zJlEI-P2t4CmUjPtgL1XNoJ8HbeQccoSFKZ_cU2KBtkswzZM-dq7ab1vsAkc8sUCPWJ3cqEABW4SdjlMG9LhxN/s2560/20141228_131824.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="2560" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsQ5zQKMcHyzUpx6EBMjRbpoZ5gNTNDC3evgd6lPgzTnij-9WxZxgcX3zJlEI-P2t4CmUjPtgL1XNoJ8HbeQccoSFKZ_cU2KBtkswzZM-dq7ab1vsAkc8sUCPWJ3cqEABW4SdjlMG9LhxN/s320/20141228_131824.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Naglalaro ang mga bata. -- Nagmumurumlay an kabataan./ <br /> Nag-uurudyag an kabataan.</td></tr></tbody></table><br /><span><a name='more'></a></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><h3>Tagalog Sentences to Waray</h3></div><ol style="text-align: left;"><li>Aalis na tayo sa bahay. -- Malakat na kita ha balay.</li><li>Ang mahal naman nito. -- Kamamahal man hini.</li><li>Ang tamad mo naman. -- Kahuhubyaan na la nimo.</li><li>Anong klaseng kapatid ka? -- Ano ka nga klase hin bugto?</li><li>Anong miryenda ang niluto ni Nanay? -- Ano nga isnak/miryenda an ginluto ni Nanay?</li><li>Anong oras ka darating? -- Ano ka nga oras maabot?</li><li>Anong sinabi mo? -- Ano an imo ginyakan?</li><li>Ating alagaan at gamitin ang wikang sariling atin. -- Aton atamanon ngan gamiton an pinulongan nga aton kalugaringon.</li><li>Ayaw mong maniwala? -- Nadiri ka tumuod?</li><li>Ayaw ko na sana. -- Nadiri na ak' unta.</li><li>Baka naman. -- Tingali man la./ Bangin man la.</li><li>Baka pagalitan ka. -- Bangin ka pag-isgan.</li><li>Bakit hindi mo sinabi? -- Kay ano nga waray ka magsiring?</li><li>Bakit kailangan mo pang mangibang-bansa? -- Kay ano nga kinahanglan pa nimo kumadto ha iba nga nasud?</li><li>Bakit ka nagagalit? -- Kay ano nga nag-iisog ka?</li><li>Bakit ka umiiyak? -- Kay ano nga nagtutuok ka?</li><li>Bigyan mo ako ng pera. -- Tagi ako hin kwarta.</li><li>Gumising na kayo! -- Pagkamata na kamo!</li><li>Gusto ko lang din na malaman mo na ayokong mapunta ka sa iba. -- Karuyag ko la nga mahibaruan nimo nga nadiri ako nga mahingadto ka ha iba.</li><li>Haba ng hair mo. -- Kahalaba hit imo buhok.</li><li>Hindi naman kita ginugutom. -- Diri ko ikaw gin-gugutom.</li><li>Hindi siya maganda. Maputi lang. -- Diri hiya mahusay. Mabusag la.</li><li>Humihingi ako ng tawad. -- Naaro ako hin pasaylo.</li><li>Huwag kang umiyak. -- Ayaw pagtuok./ Ayaw pagtangis.</li><li>Kaaalis lang ni Paul. -- Paglalakat pa la ni Paul./ Nagikan pa la si Paul.</li><li>Kailan kayo darating? -- San-o kamo maabot?</li><li>Kailan kayo dumating? -- Kakan-o kamo umabot?</li><li>Kumain na ba kayo? -- Kumaon na kamo?</li><li>Kumain na tayo. -- Kaon na kita.</li><li>Kumain ka na. -- Kaon na.</li><li>Magkano po? -- Tagpira, Ate/Kuya/Mano/Mana?</li><li>Maglalakad tayo sa bukid. -- Magbabaktas kita ha uma.</li><li>Magpaalam ka muna. -- Pagsarit anay.</li><li>Magpahinga tayo sa ilalim ng puno. -- Pamahuway kita ha ilarom hiton kahoy.</li><li>Magsaing ka muna. -- Pagtuon anay./ Pagtug-on ngun-a.</li><li>Magsisi ka na sa iyong mga kasalanan. -- Pagbasul na han imo mga kasal-anan.</li><li>Magtrabaho na tayo. -- Pagtrabaho na kita.</li><li>Maligo ka na. -- Karigo na.</li><li>Marami akong gustong sabihin. -- Damo it' gusto ko igyakan.</li><li>Marami ka bang pera? -- Damo ba it' imo kwarta?</li><li>Matulog na tayo. -- Pangaturog na kita.</li><li>Mauna ka na. -- Pag-una na la.</li><li>May dala akong pagkain. -- May dara ko nga pagkaon.</li><li>May lagnat ka. -- May hiranat ka.</li><li>Miss na kita. -- Minimingaw na ak' ha imo.</li><li>Nagsisipilyo ang mga bata. -- Nagtututbras an kabataan.</li><li>Nahihiya ako. -- Naaawod ako./ Naaalo ak.</li><li>Naliligo na ang mga bata. -- Nan-ngangarigo na an kabataan.</li><li>Nasaan ka nang kailangan kita? -- Nakain ka han kinahanglan ko ikaw?</li><li>Natatakot ako. -- Nahahadlok ako.</li><li>Natutuwa ako. -- Nalilipay ako.</li><li>Pagsisihan mo na ang iyong mga kasalanan. -- Pagbasuli na an imo mga sala.</li><li>Pahingi ng pera. -- Paaroa hin kwarta.</li><li>Pakisulat ng pangalan. -- Alayon pagsurat hit' ngaran.</li><li>Palagi kayong mag-ingat diyan. -- Paghinay kamo pirme dida.</li><li>Patawarin mo ako. -- Pasayloa ako.</li><li>Pautangin mo ako. -- Pautanga daw.</li><li>Pinagalitan ako ng nanay ko. -- Gin-isgan ako han akon nanay.</li><li>Pinagalitan ako ni Nanay. -- Gin-isgan ako ni Nanay.</li><li>Pupunta kami sa bayan. -- Makadto kami ha bungto.</li><li>Saan kayo pupunta? -- Tikain kamo?</li><li>Sabi ko na nga ba. -- Siring ko pa.</li><li>Sabihin mo na. -- Igyakan na./Ig-istorya na.</li><li>Sana all. -- Unta ngatanan./Kunta sahid</li><li>Sino ang kasama mo? -- Hin-o it imo upod?</li><li>Sino ang nag-utos sa iyo? -- Hin-o an nagsugo ha imo?</li><li>Tawa sila ng tawa. -- Sige an ira karagtatawa.</li><li>Turuan mo ako ng Tiktok. -- Tutdui ako hiton nga Tiktok.</li><li>Wala pa kaming sobra. Magpapadala na lang ako kapag nakapagtabi ako ng tip ko. <br />-- Waray pa namon sobra. Magpapadara na la ako kun makatirok ak hiton akon tip.</li></ol><div><br /></div><h3 style="text-align: left;">Waray Sentences to Tagalog</h3><div><br /></div><div><ol><li>Anggasi ko, higugmaon mo ak. -- Akala ko, mahal mo ako.</li><li>Ano't karuyag sidngon? -- Ano'ng ibig sabihin?</li><li>Buot ko unta diri ig-open 'tak social media. -- Gusto ko sanang hindi buksan ang aking social media.</li><li>Di ak siton nakila. -- Hindi ko yan kilala.</li><li>Ginbalong ak siton nga hayup sin botelya. -- Pinukol ako ng hayop na 'yon ng bote.</li><li>Ikaw gud la. -- Ikaw lang talaga.</li><li>Kay ano nga nagbubuot kamo? -- Bakit kayo nakikialam?</li><li>Maaram gad ako nga naruruyag ka ha akon. -- Alam ko naman na may gusto ka sa akin.</li><li>Nagtitikahusay ka man daw. -- Lalo kang gumaganda.</li><li>Nangungudyot ak sa im. -- Nanggigigil ako sa'yo.</li><li>Sibol bangin ka aswang. -- Haligi, baka aswang ka.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li><li>.</li></ol></div>Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com60tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-67743558662984773352021-06-17T01:37:00.008+08:002022-10-21T02:11:30.035+08:00Lyrics of Kaisdaan: A Waray Folk Song<p><br /></p><p></p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Didto ha kalalawdan</p><p class="MsoNormal"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Maribhong an kadagatan.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><p class="MsoNormal"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><o:p><br /></o:p><p></p>
<p class="MsoNormal">I.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hadto nga mga panahon<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">An isda nagmalipayon.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Nagtukod hira hin sesyon<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Pagmulay ira bubuhaton.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">An pating ira ginnumrahan <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hadi han kaisdaan.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Kun di nira pagsundon<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Kanan pating hira sisibaron.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> <span></span></o:p></p><a name='more'></a><p></p>
<p class="MsoNormal">II.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Pitser nira an sarabay<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Makusog han bola lumabay.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Katser nira an parutpot<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">An bola di nakakalusot.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Para-bater nira an badlong<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Makusog han bola bumalong.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Pilder nira an pagi<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">An bola di nakakaagi.</p><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal">III.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Perst beys nira an bulinaw<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Makarit mag-inaw-inaw.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Sekund beys nira an kugita<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Kay listo an iya kamata.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Tird beys nira an tamban<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Kay diri nakakawatan.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Hum ran dayon <o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">An turingan.<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Malaksi hiya dumalagan.<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal">Pagkatapos han murumlay<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal">Kanan pating hira ginsangkay.<o:p></o:p></p><br /><p></p>Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-51745382215381232602020-05-14T23:18:00.008+08:002021-07-13T12:04:34.026+08:00KATSAPA and INGGIDS: Two Waray Songs<b></b><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><b style="text-align: left;"></b></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><b style="text-align: left;"><br /></b></b></div>
<br />
<div style="font-weight: 400; text-align: left;">
<b><br /></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/KBIl1tgVdMc" width="320" youtube-src-id="KBIl1tgVdMc"></iframe></div>
<div style="font-weight: 400; text-align: left;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: left;">
<b>KATSAPA </b><br />
<b><br /></b></div>
<div style="font-weight: 400; text-align: left;">
May katsapa nga dinapa sa bangalog</div>
<div style="text-align: left;">
Nga nagtatabag sin kosta nga hininog.</div>
<div style="text-align: left;">
May man tango pero lunod, di natukob</div>
<div style="text-align: left;">
Dakpa iton kay im' sangod.</div>
<div style="font-weight: 400; text-align: left;">
<b><br /></b></div>
<div style="font-weight: 400; text-align: left;">
<b><i>TOAD</i></b><br />
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: left;">
<i>A frog there was that crawled into a trench</i></div>
<div style="text-align: left;">
<i>In its mouth a ripe kosta banana.</i></div>
<div style="text-align: left;">
<i>It had teeth but they're hidden, it won't bite.</i></div>
<div style="text-align: left;">
<i>Catch it, for that's your amulet.</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<b><br /></b></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span><a name='more'></a></span><b><br /></b></div>
<div style="font-weight: 400; text-align: left;">
<b><b>INGGIDS</b></b><br />
<b><b><br /></b></b></div>
<div style="text-align: left;">
May ako inggids nga bag-o, pero daan,</div>
<div style="text-align: left;">
Halipot an liog, tandos la an kupsan.</div>
<div style="text-align: left;">
Akon 'pangutan-an kun sin-o an ngaran,</div>
<div style="text-align: left;">
Si Mr. Tanduay nga adto sa tindahan.</div>
<div style="font-weight: 400; text-align: left;">
<b><br /></b></div>
<div style="font-weight: 400; text-align: left;">
<b><i>INGGIDS</i></b><br />
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: left;">
<i>I have a new lover, but really an old one,</i></div>
<div style="text-align: left;">
<i>Short of neck, smooth the handle.</i></div>
<div style="text-align: left;">
<i>I ask what his name is.</i></div>
<div style="text-align: left;">
<i>It's Mr. Tanduay , who's there in that store.</i></div>
<div style="font-weight: 400; text-align: left;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: left;">
<i>*kupsan - waist in N.Samar</i></div>
<div style="font-weight: 400; text-align: left;">
<b><i><br /></i></b></div>
<div style="text-align: left;">
[Translation is from<b style="font-weight: 400;"> <b>Tinalunay: Hinugpong nga panurat nga Winaray </b></b>(Merlie M. Alunan, Editor, 2017)]</div>
Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-3752034427831494212020-02-16T20:28:00.003+08:002020-02-17T02:51:32.941+08:00How Do We Say DON'T WORRY in Waray?Hello my dear friends. I made a video tutorial for this topic on my Youtube channel where I explained how we say "Don't worry" in Waray. On the video, you will hear how to pronounce the words correctly. I also gave some sentences in Waray.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i9.ytimg.com/vi/SdEqb-1YDt4/default.jpg?sqp=CODKpPIF&rs=AOn4CLCH8c2wJeaxRLRnOa_S-wyKcKJW7A" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/SdEqb-1YDt4?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a name='more'></a><br /><br />
<br />
Below are some examples of "<i>Ayaw kabaraka</i>" sentences.<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px;"></td></tr>
</tbody></table>
<blockquote class="tr_bq" style="font-style: normal; font-weight: normal;">
<table border="1" bordercolor="#3ac9ff" cellpadding="1" cellspacing="3"><tbody>
<tr><td><div style="text-align: left;">
<i>Ayaw kabaraka, higugmaon ko ikaw. </i></div>
</td><td><div style="text-align: left;">
Don't worry. I love you.</div>
</td></tr>
<tr class="”alt”"><td><div style="text-align: left;">
<i>Ayaw kabaraka, huhulaton ko ikaw. [or Maghuhulat ako ha imo./Maghuhulat ak' sa im'. (N.Samar)]</i></div>
</td><td>Don't worry. I will wait for you.<br />
<div style="text-align: left;">
</div>
</td></tr>
<tr><td><div style="text-align: left;">
<i>Ayaw kabaraka, maabot kami.</i></div>
</td><td><div style="text-align: left;">
Don't worry. We will be there.</div>
</td></tr>
<tr><td><div style="text-align: left;">
<i>Ayaw kabaraka, papalitan ko ikaw.</i></div>
</td><td><div style="text-align: left;">
Don't worry. I'll buy something for you.</div>
</td></tr>
<tr><td><div style="text-align: left;">
<i>Ayaw kabaraka, sikreto ta la ini.</i></div>
</td><td>Don't worry. It's our secret.</td></tr>
<tr><td><div style="text-align: left;">
<i>Ayaw kabaraka, tangkod ako ha imo./ Ayaw kabaraka, tangkod ak' sa im'. (N.Samar)</i></div>
</td><td>Don't worry. I'm faithful/honest with you.</td></tr>
</tbody></table>
</blockquote>
I hope this tutorial helped you. If you want to have more lessons like this in the future, please support me by subscribing to my YT channel. Salamat gud! (^_^)Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-27610400968173069202020-02-13T05:37:00.000+08:002020-03-04T13:43:19.430+08:00PINYA: A Waray Folk Song (With English Translation)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<h3>
PINEAPPLE*</h3>
<h4>
<br /></h4>
<h4>
{Translation lifted from TINALUNAY: Hinugpong nga panurat nga Winaray edited by Merlie M. Alunan (2017)}</h4>
<h4>
<br />I will plant a lemon<br />In your yard.<br />Leave your husband<br />And the two of us will be sweet together.</h4>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/78M8UCTjZHE/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/78M8UCTjZHE?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<h4>
I will plant a lemon tree<br />Without leaves.<br />It sprouts at dawn,<br />Looking for death.<br />It will soon take root,<br />In your belly it will sprout.<br />You're the only one, Inday,<br />In my heart.</h4>
<h4>
<br />*<br />In N. Samar, <i>pinya </i>may also mean lover.</h4>
Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-48503948270742778922020-01-11T16:45:00.019+08:002021-09-23T00:06:51.931+08:00List of Waray Words: Tagalog to WarayHere's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. If there are erroneous entries on this list or if you want to add some more words, please let me know so I can update this. Salamat! (ES means Eastern Samar; NS, Northern Samar.) <div><br /></div><div>Update: Here's a new post. It's a list of sentences in Tagalog translated to Waray. The link is right here:<br /><div><br /><div style="text-align: center;">==============</div><div><h3 style="text-align: center;"><a href="https://www.warayblogger.com/2021/07/tagalog-sentences-with-waray-translation.html">Tagalog to Waray and Waray to Tagalog Sentences</a></h3>
<div style="text-align: center;">=============</div><div style="text-align: center;"><br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtyBlpSBcSEJ1fkmAzS7sJEdKX-oFR1Qjdu93mPSm0-w-3fi7yPVEQvilo_x1EGe0mHwsnCMQoJrtAfEcB6ZRMILHFmFZnvtl5GrVT62Gfo4Stz5h5y1iGE-6aaEp8k-WWMI6IOZ5J65V-/s1600/Screenshot_20200225_172910.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1520" data-original-width="720" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtyBlpSBcSEJ1fkmAzS7sJEdKX-oFR1Qjdu93mPSm0-w-3fi7yPVEQvilo_x1EGe0mHwsnCMQoJrtAfEcB6ZRMILHFmFZnvtl5GrVT62Gfo4Stz5h5y1iGE-6aaEp8k-WWMI6IOZ5J65V-/s400/Screenshot_20200225_172910.jpg" width="189" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">halaman - tanaman</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<b>A</b><br />
Aalis - malakat; magikan (NS)<br />
Abaniko - paypay; payahan<br />
Abugado - abugado<br />
Abo - abo; agbon<br />
Agahan/almusal - pamahaw<br />
Ahas - halas<br />
Akbay - sangbay; sangkay<br />
Akin - akon<br />
Ako - ako<br />
Akusa - akusar<br />
Alagaan - atamanon<br />
Alak - irimnon<br />
Alam (as in "Alam ko.") - maaram<br />
Alikabok - taputapo<br />
Alila - uripon<br />
Alis - lakat; gikan (NS)<br />
Alisin - tanggalon<br />
Alon - balud<br />
Alupihan - ulalahipan; lalahipan<br />
Ama - amay<br />
Amin - amon<br />
Amo - agaron<br />
Anay - anay<br />
Anim - unom<br />
Anino - lambung; dagaw<br />
Ang - an<div>Angkan - tulin; rawog (ES)<br />
Ano - ano; nano (NS)<br />
Apat - upat<br />
Apoy - kalayo<br />
Araw (day in English) - adlaw<br />
Araw (sun in English) - adlaw; sudang (NS)<br />
Asim - aslom; asom (NS)<br />
Aso - ayam<br />
Asukal - asukar<br />
At - ug; ngan<br />
Atay - atay<br />
Ate - ate; mana<br />
Atin - aton<br />
Atsay - binata (NS)<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
<b>B</b><br />
Baba - sulang<br />
Babae - babaye<br />
Babasagin (hal., babasaging plato) - maburuong<br />
Babasagin - (hal., babasagin ang alkansya) - bubuungon<br />
Bading/bakla - bayot<br />
Bahay - balay<br />
Bagang - bag-ang<br />
Bagay (hal., mga bagay) - butang<br />
Bagay (hal., Bagay tayo.) - angay<br />
Bago - bag-o<br />
Bagoong - ginamos; budo<br />
Baitang - hagdan<br />
Baka (hal., Baka dumating siya bukas.) - bangin; tingali<br />
Bakal - puthaw<br />
Bakit - kay ano; kay nano (NS)<br />
Balae - balaye<br />
Balahibo - barahibo; burahibo<br />
Balat - panit<br />
Balbas - barbas; burungos (NS)<br />
Balbon - barbon<br />
Balikat - sugbong<br />
Baliktad - balikad<br />
Balimbing - malimbin<br />
Balisong - dipang<br />
Baliw - lurong; imos (NS)<br />
Baluktot - kulubikob; nabalok<br />
Banlag - manukon<br />
Banlaw - bulyas<br />
Bangka - baluto<br />
Baon - balon<br />
Barya - sinsilyo<br />
Basa (to read) - basa<br />
Basa (hal., basa ang sahig) - mahulos<br />
Basag - buong<br />
Basket - basket; bayuong<br />
Bata - bata</div><div>Batas - balaud<br />
Bawang - ahos; lasona (NS)<br />
Bayabas - mayabas<br />
Bayad - bayad<br />
Bayag - bunay<br />
Baywang - hawak; kupsan<br />
Bibig - baba; hiwa (NS)<br />
Bigas - bugas<br />
Bigat - bug-at<br />
Bigay - hatag<br />
Bihasa - hiara; higara (NS)<br />
Biik - pasi<br />
Bilang (hal., bilang iyong kaibigan) - komo<br />
Bilang (hal., bilang ng mga bata) - ihap<br />
Bilangin - ihapon<br />
Bilin/habilin - tugon<br />
Bilog - lidong; lipuyok (NS)<br />
Biloy - pangandiis<br />
Bimpo - labakara<br />
Binat - bughat<br />
Binata - ulitawo<br />
Bintana - bintana<br />
Binugbog - ginkastigo; kinastigo<br />
Binyag - bunyag<br />
Bingi - bungol<br />
Bingot - bungi<br />
Biro - intrimis; mulay (NS); suri ( NS)<br />
Bitak - butak<br />
Bituin - bituon<br />
Biyenan - ugangan<br />
Bobo - bulok<br />
Boses - tingog<br />
Bote - botelya<br />
Braso - butkon<br />
Bubong - atup/atop; bubong (NS)<br />
Bugbog-sarado - kastigado<br />
Buhangin - baras</div><div>Buhay (alive in English) - buhi</div><div>Buhay (life in English) - kinabuhi<br />
Buhok - buhok<br />
Bukas (hal., bukas ng umaga) - buwas<br />
Bukas (hal., bukas ang pinto) - abre; abrido<br />
Bukid - uma; iraya<br />
Buko - silot<br />
Bulag - buta<br />
Bulaklak - bukad<br />
Bulati (earthworm in English) - wati<br />
Bulati - uging<br />
Bulok - dunot<br />
Bulong - huring<br />
Bundok - bukid<br />
Bunso - pudo; puto; gimamanghuri<br />
Buntis - burod<br />
Bunga - bunga<br />
Buntot - ikog; ukig (NS)<br />
Buo - bug-os<br />
Butas - buho; luho<br />
Butiki - pinit (NS)<br />
Butil - tipasi<br />
Buto (ng tao/hayop) - tul-an<br />
Buto (seed in English) - liso; uyas (NS)<br />
Buwan - bulan<br />
Buwaya - buaya<br />
<br />
<b>C</b><br />
Char - char<br />
Charing - charing<br />
Charot - charot<br />
Chaka - chaka<br />
Chika - chika<br />
Chikadora - chikadora<br />
<br />
<b>D</b><br />
Daan - agianan; dalan; kalsada; sigad (NS)D<br />
Daga - yatot<br />
Dahil - kay; tungod<br />
Daigdig - kalibutan<br />
Dalaga - daraga<br />
Dalampasigan - baybayon<br />
Dalawa - duha<br />
Daliri - tudlo; kuramoy<br />
Damit - bado<br />
Dapo - hapon<br />
Demonyo - manunulay; panulay; demonyo; yawa<br />
Dibdib - dughan<br />
Dighay - dug-ab<br />
Diko - ingko<br />
Dila - dila<br />
Dilaw - dulaw<br />
Dito - dinhi; didi<br />
Ditse - inse<br />
Dingding - bungbong; lipon (NS)<br />
Diyan - dida; doon (NS)<br />
Diyos - Diyos; Dios; Dyos<br />
Doon - didto<br />
Duktor - duktor<br />
Dura - tupra; luda<br />
Duwag - matalaw; hadlukon; hadok (NS)<br />
<br />
<b>E</b><br />
Eroplano - edru/idru<br />
Ewan - Ambot<br />
<br />
<b>G</b><br />
Gabi - gab-i<br />
Gabi (root crop) - gaway<br />
Galaw - gios; kiwa (NS)<br />
Galing (hal., galing sa bahay) - tikang<br />
Galit - kasina<br />
Galos - samad<br />
Gamot - tambal; bulong (NS)<br />
Ganda - husay; baysay<br />
Ganti - bulos<br />
Gata ng niyog - hatok; lunop (NS)<br />
Gawa - himo; hinimo; binuhat<br />
Gilagid - lagos<br />
Ginto - bulawan<br />
Gitna/sentro - butnga<br />
Gubat - kagurangan; kagugub-an<br />
Gulay - utanon; utan<br />
Gulong - lidong<br />
Gumulong - naglido (NS)<br />
Gupit - arot; burog (NS)<br />
Guro - magturutdo; paragtutdo (NS)<br />
Gusali - bilding<br />
Gusot - kurumos<br />
Gusto - karuyag<br />
<br />
<b>H</b><br />
Hakbang - piktaw<br />
Halaman - tanaman<br />
Haligi - harigi; sibol (NS)<br />
Halik - harok<br />
Halimbawa - pananglitan<br />
Haluin - ukayon<br />
Hamog - tun-og<br />
Handa - andam; preparado<br />
Hapag-kainan - karaunan; lamesa<br />
Hapon - kulop<br />
Hapunan - panihapon; pangiklop<br />
Hari - hadi<br />
Hati - tunga<br />
Hatinggabi - katutnga<br />
Hawak - kapot<br />
Higa - higda<br />
Higaan - higdaan<br />
Hikab - huyam<br />
Hikaw - ariyos<br />
Hila - butong; danas<br />
Hilamos - hiram-os; huram-os<br />
Hilo - lipong<br />
Hindi - diri<br />
Hininga - ginhawa<br />
Hinirang - pinili<br />
Hinlalaki - tumaragko<br />
Hinliliit - kumayingking<br />
Hintuturo - tumurutdo<br />
Hintay - hulat<br />
Hita - paa<br />
Hiwalay - bulag<br />
Hubad - hubo<br />
Huli - urihi; pukis<br />
Huwag - ayaw<br />
<br />
<b>I</b><br />
Iba - iba; lain<br />
Ibaba - ubos; ilarom<br />
Ibabaw - igbaw; bawbaw<br />
Iba-iba - magkadirudilain; magkadurudilain<br />
Ibon - tamsi<br />
Ihaw - sugba<br />
Ikaw - ikaw<br />
Ikot - libot; talibong<br />
Ilalim - ilarom<br />
Ilaw - suga; layt<br />
Ilog - salog<br />
Ilong - irong<br />
Ina - iroy<br />
Inaanak - kinugos<br />
Inaantok - pinipiraw; nahingangaturog; hingaturugon<br />
Inahin - umagak<br />
Inahing baboy - pakal<br />
Inakusahan - ginbutangbutangan<br />
Inihaw - sinugba<br />
Inom - inom<br />
Inom ng gamot - tumar<br />
Inyo - iyo<br />
Inggit - indig<br />
Ipa - upa<br />
Ipaalam - ipasabot; pasabuta<br />
Ipakisuyo - ipaalayon<br />
Ipis - bangka<br />
Isa - usa; sayo<br />
Isahog - isakot; ilun-od<br />
Isip - hunahuna<br />
Itak - sundang; bulo; purang<br />
Itik - pato<br />
Itim - itom; pili (NS)<br />
Itinulak - ginduso; iginduso; gintulang<br />
Itlog - bunay<br />
Iwas - likay; iskip<br />
Iyak - tuok; uraw (ES); tangis (NS)<br />
Iyo - imo<br />
<br />
<b>K</b><br />
Kaba - kulba<br />
Kababaihan - kababayin-an<br />
Kabit/kulasisi - kabit; pinya (NS)<br />
Kahapon - kakulop; kahapon<br />
Kaibigan - sangkay<br />
Kailangan - kinahanglan<br />
Kalabasa - karubasa; karabasa<br />
Kalabaw - karabaw<br />
Kalahati - katunga<br />
Kalalakihan - kalalakin-an<br />
Kalapati - sarapati</div><div>Kalawang - baga<br />
Kalingkingan - kumayingking<br />
Kaliskis - hingbis<br />
Kama/papag - kama; katre<br />
Kamag-anak - kaurupdan<br />
Kamay - kamot<br />
Kambal - karuha<br />
Kambing - kanding<br />
Kami - kami<br />
Kamoteng-kahoy - bilanghoy; lagikway (NS)<br />
Kampana - lingganay; bagtingan<br />
Kampi - ugop<br />
Kanila - ira; kanira/kanra (NS)<br />
Kanin - kan-on; luto (NS)<br />
Kantot - iyot; tatsi (NS)<br />
Kapal - dakmol<br />
Kapatid - bugto<br />
Kapit-bahay - amyaw; hipid (NS)<br />
Kasal - kasal<br />
Kasalanan - sala<br />
Kasali - kaapi; api<br />
Kasalo - kahampang<br />
Kasama - kaupod; upod<br />
Kasambahay - kabulig<br />
Kasinungalingan - buwa<br />
Katapat/kaharap - kaatubang<br />
Katawan - lawas<br />
Katawatawa - pataraw-an; makatatawa (NS)<br />
Kati - katol<br />
Katulong - kabulig<br />
Kaugalian - pamatasan; mga nahiaraan; mga nahigaraan (NS)<br />
Kawali - karaha<br />
Kawawa - kairo<br />
Kay - kan<br />
Kayo - kamo<br />
Kilala - kilala/nakilala; nakila/kila (NS)<br />
Kilikili - irok<br />
Kiliti - girok; guyok<br />
Kindat - kiro<br />
Kinakabahan - ginkukulba; ginkukulbaan; kinukulbaan<br />
Kinakapatid - igso<br />
Kinang - inggat<br />
Kintab - inggat<br />
Kinumpronta - ginsukmat; sinukmat (NS)<br />
Kirot - ngutngot<br />
Kisame - alkuba<br />
Kita (sa trabaho) - kita<br />
Kita (we in English) - kita<br />
Kuba - buktot<br />
Kuko - kulo<br />
Kulambo - moskitero<br />
Kulang - kulang<br />
Kulangot - dungot<br />
Kulo - kaladkad<br />
Kulot - kurong<br />
Kulubot - kuros; nakuros<br />
Kumot - taklap; taplak (NS)<br />
Kumpara - tanding<br />
Kumukulo - nakaladkad<br />
Kurot - kubot<br />
Kuto - kuto<br />
Kuya - kuya; mano; manoy<br />
<br />
<b>L</b><br />
Laba - laba; bunak<br />
Lababo - lababo; banggirahan<br />
Labahan - bunakan<br />
Labas - gawas<br />
Labas- masok - sulod-gawas; sulod-guwa<br />
Labi - im-im<br />
Lagari - sarutso<br />
Laglag (abortion) - purak<br />
Lagnat/sinat - hiranat<br />
Lahat - ngatanan<br />
Lakwatsa - lakwatsa; kalalag (NS)<br />
Lalaki - lalaki</div><div>Lamok - namok<br />
Langgam - tubak; tigasaw (NS)<br />
Laro - mulay; uyag<br />
Laruan - mulayan; uyagan (NS)<br />
Laylayan - sagyad<br />
Leeg - liog<br />
Libag - buring; during (NS)<br />
Libing - lubong<br />
Ligo - karigo; parigo<br />
Lihim - sikreto<br />
Likod - likod; gutok (NS)<br />
Likod ng bahay - luyo hit' balay; luyo san balay (NS)<br />
Lima - lima<br />
Lindol - linog</div><div>Luha - luha<br />
Lukso/lundag - lukso<br />
Lunok - tulon<br />
Lupa - tuna<br />
Luya - luy-a<br />
<br />
<b>M</b><br />
Maalat - maasin<br />
Maalinsangan - magirhang; maalindanga<br />
Maaliwalas - mahiwarang<br />
Maalon - mabalud<br />
Maanghang - maharang<br />
Maarte - maartehon<br />
Maasim - maaslom; maasom (NS)<br />
Maawain - maluluy-on; luluuyon<br />
Mababaw - hababaw<br />
Mabagal - mahinay<br />
Mabaho - mabaho; mabang-og (NS)<br />
Mabait - buotan<br />
Mabango - mahamot; mahumot (NS)<br />
Mabigat - mabug-at<br />
Mabilis - malaksi<br />
Madaling araw - maagahon; kaagahon<br />
Madilim - masirom<br />
Madulas - madalunot<br />
Maga - hubag<br />
Magaan - magaan<br />
Magaling - makarit; listo (NS)<br />
Maganda - mahusay; mabaysay (NS)<br />
Magbilang - mag-ihap<br />
Magbihis - magliwan<br />
Magkapatid - magbugto<br />
Magluto - magluto<br />
Magpaalam - magsarit<br />
Magpaganda - magpahusay; magpabaysay<br />
Magpagupit - magpaarot; magpaburog<br />
Magpapayat - magpagasa; magpahugos (NS)<br />
Magparamdam - magpaabat<br />
Magparaya - magpaumaya; magpabalunod (NS)<br />
Magsasaka - mag-uuma; parag-uma (NS)<br />
Magsaing - magtuon; magtug-on (NS)<br />
Magulo - masamok</div><div>Mahaba - halaba<br />
Mahal (hal., mahal ang mga bilihin) - mahal<br />
Mahal (hal., ikaw ang aking mahal) - hinigugma<br />
Mahal (hal., mahal kita) - ginhihigugma<br />Mahina - maluya</div><div>
Mahirap - makuri<br />
Mahirap (hal., mahirap ang pamumuhay) - pobre; kablas<br />
Mahiya - maawod; maalo</div><div>Mahiyain - awdanon; aawuron; aaluhon; sisiuron</div><div>Maikli - halipot</div><div>Maiksi - halipot<br />
Mainit - mapaso<br />
Mainit na tubig - laso<br />
Maingay - maaringasa; maliya (NS)<br />
Maitim - maitom; mapili (NS)<br />
Makapal - madakmol<br />Makamandag - malara</div><div>Makati - makatol</div><div>Makikisuyo - makikialayon<br />Makinis - mahamis<br />
Makirot - mangutngot<br />
Makunat - mahunat<br />
Malakas - makusog<br />
Malaki - dako; darako (NS)<br />
Malalim - halarom; hilarom<br />
Malamig - mahagkot; mapinit (NS)<br />
Malandi - pikat; uragan (NS)<br />
Malapad - hilapad; halapad<br />
Malapit - harani; hirani<br />
Malaswa - malaw-ay<br />
Malayo - harayo; hirayo<br />
Malibog - uuragon<br />
Maligamgam - malanhod<br />
Maliit - gutiay; ditoy (NS)<br />
Malinamnam - marasa<br />
Malinaw (hal. malinaw na tubig/clear water) - malihaw (NS)<br />
Malinaw (hal. Malinaw ang kanyang mensahe) - klaro<br />
Malinis - malimpyo</div><div>Maliwanag - malamrag; masuna (NS)<br />
Malunggay - kamalunggay<br />
Malutong - makarubkarob; maragumo (NS)<br />
Mamaya - unina; niyan</div><div>Manipis - manipis<br />
Mantika - mantika; asyete (NS)<br />
Manugang - umagad<br />
Mangingisda - parapangisda; paraghulaw (NS)<br />
Mapagmataas - mapinahitas-on<br />
Mapagpakumbaba - mapinaubsanon<br />
Mapait - mapait<br />
Mapanghi - mapar-ot; mapanghak<br />
Maputi - mabusag<br />
Marami - damo; daramo (NS)<br />
Maramot - hakog; halot; duhong<br />
Mare - madi<br />
Martilyo - martilyo<br />
Marumi - mahugaw; marigna (NS); marigsok (NS)<br />
Marunong - listo (NS)<br />
Marupok - maruya<br />
Mas - mas; labaw<br />
Masarap - marasa<br />
Masakit - maul-ol; masakit; masuol (NS)<br />
Masaya - malipayon<br />
Masikip (hal., masikip na damit) - huot; masuot<br />
Masikip (hal., masikip na lugar) - piguot<br />
Masipag - maduruto<br />
Mata - mata<br />
Mataba - matambok; mataba (NS)<br />
Matabang - matapsi<br />
Matagal - maiha<br />
Matalino - baltok<br />
Matamis - matam-is<br />
Matanda - lagas; arug/ arog (NS)<br />
Matandang dalaga/binata - angot<br />
Matapang - maisog<br />
Matibay - madig-on; marig-on; masarig<br />
Mayabang - hambog</div><div>Mayaman - riko; salapian; kwartahan<br />
Mayroon/Meron - may-ada; yaon/mayaon (NS)<br />
Medyo hambog - hambugon (NS)<br />
Minamahal - hinigugma; higugmaon<br />
Mukha - nawong; kahimo (NS)<br />
Mumog - limugmog<br />
Mura (hal., mura ang mga bilihin) - barato<br />
Mura (hal, pagmumura) - buyayaw<br />
<br />
<b>N</b><br />
Nababagot - nauuyam<br />
Nabitiwan - nabuhian<br />
Nadapa - nahipakulob<br />
Nadulas - nahipalindas<br />
Nag-aalab - naglalarab</div><div>Nagkakagusto - naruruyag</div><div>Nagkagusto - naruyag</div><div>Nagkasalubong - nagkatapo<br />
Naglalagablab - naglalarab<br />
Nagmamadali - nag-aapura<br />
Nagpalaglag - nagpapunit; nagpapurak (NS)<br />
Nagtaka - napausa; nahingaratan (NS)<br />
Nagulat - kinalasan; nahingaratan (NS)<br />
Nahilo - nalipong</div><div>Nahihiya - naaawod; naaalo; nasisiod</div><div>Nahiya - naawod; naalo; nasiod</div><div>Na-inlab - nahigugma<br />
Nakababatang kapatid - manghod<br />
Nakakabagot - mauyam<div>Nakakainis - makaharangit; makalalangot (NS)<br />
Nakalimot - nahingalimot; nalipat<br />
Nakasimangot - namusdot; namusurot<br />
Nakatatandang kapatid - magurang<br />
Nananalaytay - naabid<br />
Nanay - nanay<br />
Nanliligaw - namamadayaw (NS)<br />
Napilitan - napiritan<br />
Napulot - napurot; napurutan<br />
Nararamdaman - binabati; inaabat<br />
Narito - aanhi; aadi; adi (NS)<br />
Nars (nurse) - nars<br />
Natulala - hinutuwong (NS)<br />
Nilikha - binuhat<br />
Ninyo - niyo<br />
Ningning - inggat<br />
Niyog - lubi<br />
Noo - agtang<br />
Nunal - Arom<br />
<br />
<b>Ng</b><br />
Ngala-ngala - ngala-ngala<br />
Nganga - nganga<br />
Ngayon - yana<br />
Ngipin - ngipon; tango<br />
Ngiti - hiyom<br />
Ngiwi - hiwit<br />
Nguso - nguyo-nguyo<br />
Nguya - kisam<br />
<br />
<b>O</b><br />
O (or in English) - o<br />
Oo - oo<br />
Orasan - relo<br />
<br />
<b>P</b><br />
Paa - tiil; siki (NS)<br />
Paalala - pahinumdom<br />
Paborito (hal., paboritong pagkain o bagay) - paborito<br />
Paborito/mahal (hal., paboritong anak o kapatid) - pinaura; palangga<br />
Pagbutihan - upayon<br />
Pag-ibig - gugma; gubma<br />
Pagpapatawad - pagpasaylo<br />
Pagtulak - pagduso<br />
Pahinga - pahuway<br />
Pakpak - pako<br />
Pako - raysang<br />
Palaaway - makiaawayon<br />
Palabiro - maintrimis; mamulay (NS); masuri (NS)<br />
Palaka - pakra; katsapa (NS)<br />
Palakaibigan - makisasangkayon</div><div>Palapag - andana; eskalon<br />
Palaso - pana<br />
Palatandaan - tigaman<br />
Palay - humay; paray<br />
Palikuran/kubeta - kasilyas; toylit; CR<br />
Pamangkin - umangkon<br />
Panaginip - inop<br />
Panalangin - pag-ampo; pangamuyo<br />
Panata - panaad<br />
Pantalon - sarwal<br />
Pangako - saad<br />
Panganay - suhag; gigugurangi<br />
Panginoon - Ginoo<br />
Pangit - maraksut; maraut; mabara (NS)<br />
Panggatong - sungo<br />
Papansin - parayawan; padayaw<br />
Papaya - kapayas<br />
Para/upang - basi<br />
Para (for in English) - para<br />
Paratang - butangbutang<br />
Pare - padi<br />
Pares - padis<br />
Pari - padi<br />
Paruparo - alibangbang<br />
Pasasa/pakasarap - pakarasa<br />
Pasaway - pasarawayon; pasusuhayon<br />
Pasok - sulod<br />
Patawarin - pasayluon<br />
Patong - tungbaw<br />
Patuloy - padayon<br />
Pawis - hulas<br />
Payat - magasa; mahugos (NS)<br />
Payo - sagdon<br />
Payong - payong<br />
Peklat - ulat<br />
Pera - kwarta<br />
Pikit - piyong<br />
Pilak - silber<br />
Pilik-mata - pirok<br />
Pilipit - birikis<br />
Pilit - pirit<br />
Pinaasa - ginpalaum<br />
Pinagalitan - gin-isgan<br />
Pinagpawisan - ginbalhasan; pinanhulasan<br />
Pinggan - pinggan<br />
Pinsan - patud/patod<br />
Pintasera/pintasero - matamay<br />
Pinto/pintuan - purtahan<br />
Pinuri - gindayeg<br />
Pintura - pintar<br />
Pipi - ngula<br />
Pisngi - bayhon<br />
Pitaka - pitaka<br />
Pito - pito<br />
Plano - larang<br />
Pugita - kugita<br />
Puki - puday; puyet<br />
Pula - pula; baga (NS)<br />
Pulutan - sumsuman</div><div>Pumayat - gumasa; naghugos <br />
Punas - trapo<br />
Pusa - misay; miyay; uding; ipo (NS)<br />
Pusit - nuos; kanuos<br />
Puso - kasingkasing<br />
Pusod - pusod<br />
Puson - pus-on<br />
Putol ang kamay - pungkol<br />
Punda - punda<br />
Puti - busag<br />
Putik - lagay<br />
Puwet - bubot<br />
Puyat - piraw<br />
Pwera usog - pwera buyag<br />
<br />
<b>R</b><br />
Relo - relo<br />
Repolyo - repolyo<br />
Resbak - bulos<br />
Reserba - reserba<br />
Reseta - reseta<br />
Resibo - resibo<br />
Resulta - resulta<br />
Reyna - rayna<br />
<br />
<b>S</b><br />
Sagana - bastante<br />
Sagot - baton<br />
Sahig - salug/salog<br />
Sahog - sakot<br />
Sakal - kibol<br />
Sakong - bul-ong<br />
Salamin - salamin; espiho<br />
Salisi - baluknis<br />
Salita - pulong<br />
Sampal - taplong; tapal<br />
Sampay (hal., Isampay mo ang damit.) - palaypay<br />
Sampu - napulo<br />
Sana - unta; kunta<br />
Sana all - unta/kunta ngatanan<br />
Sanay - hiara; higara (NS)<br />
Sandok - luwag; sakwitan<br />
Sanga ng niyog - palwa; paklang<br />
Sangkalan/tadtaran - tadtaran<br />
Sapat - tama; eksakto<br />
Sapatos - sapatos<br />
Sarili (hal., sariling bahay) - lugaring<br />
Sarili (hal., Mahalin mo ang iyong sarili.) - kalugaringon<br />
Sariwa (hal., sariwang isda) - lab-as<br />
Sariwa (hal., sariwang hangin) - presko<br />
Sawsawan - sawsawan; duduan (NS)<br />
Saya/palda - saya<br />
Saya/galak/tuwa - lipay<br />
Si - hi; si<br />
Sikmura - suroksurok<br />
Sila - hira; sira (NS)<br />
Sili - harang; katsumba; sili<br />
Silip - hiling; sil-ing (NS)<br />
Simple - simple; yano<br />
Simba - singba<br />
Sinasamba - ginsisingba<br />
Sindi - dagkot<br />
Sindihan - dagkutan<br />
Sinigawan - ginguliatan (read this as: gin-guliatan); gingagasuran (NS; read as: gin-gagasuran)<br />
Sino - hino; hin-o; sin-o<br />
Sinturon - paha; takgong (NS)</div><div>Sinulatan - ginsuratan<br />
Sinumbatan - ginbuyboy (NS)<br />
Sinungaling - buwaon<br />
Sipa/tadyak - sikad; bukbok (NS)<br />
Siping - ubay; durog; dirig<br />
Sira - guba; wakay<br />
Sisiw - siwo<br />
Siya - hiya; siya<br />
Siyam - siyam</div><div>Subukan - sarihan<br />
Sugat - samad<br />
Suha - suwa (NS)<br />
Sulat - surat<br />
Sumbat - buyboy (NS)<br />
Sumbong - sumat<br />
Sumbrero - kalo<br />
Sumpungin/bugnutin - burugsuanon<br />
Supling - anak<br />
Supot (hindi tuli) - pisot; piyos (NS)<br />
Suso - suso<br />
<br />
<b>T</b><br />
Tagas - awas<br />
Tahol - usig<br />
Tahimik - mamingaw<br />
Tainga - talinga<br />
Takbo - dalagan<br />
Talampakan - rapadapa<br />
Tali - higot<br />
Talo - pirdi<br />
Talon - lukso; tahaw<br />
Talunan - pirdido<br />
Tamad - hubya<br />
Tamod - letse<br />
Tandang - lalaki nga manok<br />
Tanim - tanom<br />
Tanong - pakiana; pangutana<br />
Tanggap - karawat<br />
Tanggapin - karawaton<br />
Tao - tawo<br />
Taob - kulob<br />
Taon - tuig<br />
Tapat - tangkod<br />
Tapat (tapat ng bahay) - yungod<br />
Tasa - tasa<br />
Tatlo - tulo<br />
Tawid - tabok<br />
Taya/pusta - taya; pusta; taun (NS)<br />
Tayo - tindog; tukdaw; tugbos<br />
Tayo (ikaw at ako) - kita<br />
Tibo/tomboy - lakin-on; tomboy<br />
Tigang - mamara<br />
Tigyawat - punggod<br />
Tihaya - huyang<br />
Tinanggap - ginkarawat<br />
Tinatwa/itinatwa - iginsalikway; ginsalikway<br />
Tinga - kiki<br />
Tinggil - tinggil<br />
Tingin - tan-aw; sunong (NS)<br />
Titi - buto; sili; putoy<br />
Tili - guliat; gagasud/gasud (NS)<br />
Tingkayad - ikid<br />
Tiyahin - dada<br />
Tiyuhin - bata<br />
Tono - tono; punto<br />
Trabaho - trabaho<br />
Tsimay/atsay - binata (NS)<br />
Tsinelas - tsinelas; sipit (NS)<br />
Tubig - tubig<br />
Tugon - sagot<br />
Tugtog - tukar<br />
Tulog - katurog<br />
Tulong - bulig<br />
Tuloy - dayon<br />
Tumutol - diniri<br />
Tumutulo - naturo; nanunuro; nanunurawig<br />
Tuta - ido<br />
Tutuli - kulali<br />
Tuwalya - tualya<br />
Tuyo (hal., tuyo ang buhok) - mamara<br />
Tuyo (hal., Tuyo ang paborito kong ulam.) - bulad; tamban<br />
<br />
<b>U</b><br />
Ugali - batasan<br />
Ugat - gamot<br />
Ulam - sud-an; sura; igsura<br />
Ulan - uran<br />
Ulap - arum; arom<br />
Ulila - ilo<br />
Ulit - utro<br />
Umaga - aga<br />
Umiiyak - nagtutuok; nagtatangis<br />
Umpisa - tinikangan<br />
Unan - ulunan<br />
Unggoy - ulot<br />
Uod - ulod<br />
Upa - plite<br />
Upo - lingkod<br />
Upuan - lingkuranan; lingkuran (NS)<br />
Utang - utang<br />
Utong - yupyupan<br />
Utot - utot<br />
<br />
<b>W</b><br />
Wala - wara; waray</div><div>Wala sa tono - nagusaw<br />
Walis - siphid; silhig<br />
Walo - walo<br />
Watak-watak - burublag<br />
<br />
<b>Y</b><br />
Yabag - piktaw<br />
Yakag - agda; uya (NS)<br />
Yakap - hangkop; kupkop<br />
Yapos - hangkop; kupkop<br />
Yuko - tamod; hutok<br />
Yumuko - tinamod; hinutok<br />
<br />
<b>How to cite this blog post:</b><br />
<b><br /></b>Rhodora (2020, January 11). List of Waray Words: Tagalog to Waray. Retrieved from https://www.warayblogger.com/2020/01/list-of-waray-words-tagalog-to-waray.html</div><div><br /></div><div>---------</div><div>To those of you who have requested for a Waray translation of your Tagalog sentences, please check this post: <h3 style="text-align: center;"><a href="https://www.warayblogger.com/2021/07/tagalog-sentences-with-waray-translation.html">Tagalog Sentences with Waray Translations</a></h3>
<br /></div></div></div></div></div>Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com301tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-42935893281308599052019-12-31T20:58:00.002+08:002020-01-10T23:05:54.936+08:00How the Warays Greet Each Other on New Year's DayThe truth is, it is very rare to hear a Waray speaker greet his/her fellow Waray on New Year's Day using the local language. We just say "Happy New Year" to each other. The usual answer is "Happy New Year <i>gihap"</i><i> </i>or "Happy New Year <i>liwat." </i>Both responses mean "Happy New Year, too." (The second version is how we say it in Northern Samar.)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK7qqWboiDQneBSyJ0lkrXjOTwqSH-Y4qlWScFMzbhEhJAYF841KO1wQ_X2jZaXU9WjXKCu9ocNVQYoqx17yTA3URsDi_4i7CFUMRBzA9FAGdzdT6Z7nop3Ehrt-V6t1dNSSotdul6D9J8/s1600/received_451760228795737.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1103" data-original-width="736" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiK7qqWboiDQneBSyJ0lkrXjOTwqSH-Y4qlWScFMzbhEhJAYF841KO1wQ_X2jZaXU9WjXKCu9ocNVQYoqx17yTA3URsDi_4i7CFUMRBzA9FAGdzdT6Z7nop3Ehrt-V6t1dNSSotdul6D9J8/s320/received_451760228795737.jpeg" width="213" /></a></div>
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
For us, "<i>Malipayon nga Bag-o nga Tuig" </i>sounds formal and is only appropriate when greeting a large crowd or audience, e.g., during a speech or homily. When greeting friends, we use its English equivalent in order to sound casual.<br />
<br />
Despite the reasons mentioned above, I still recorded a voice clip with the following phrases:<br />
<blockquote class="tr_bq">
<i>Malipayon nga Bag-o nga Tuig - </i>Happy New Year</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<i>Malipayon nga Bag-o nga Tuig ha iyo nga tanan - </i>Happy New Year to everyone</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<i>Malipayon nga Bag-o nga Tuig sa iyo nga tanan </i>(N. Samar)<i>- </i>Happy New Year to everyone</blockquote>
<br />
Your Waray relatives will surely be thrilled upon hearing you saying "Happy New Year" in their own language. But before that, you should first try pronouncing the following words: <i>nga, nganga, nga tanan.</i><br />
<i><br /></i>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/D3aktS7dTBk/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/D3aktS7dTBk?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<i><br /></i>
Now, you're ready.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/43xuqtX3yCg/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/43xuqtX3yCg?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-61579356940572882582019-12-28T13:42:00.000+08:002020-01-02T08:40:11.005+08:00Misay: A Waray Folk Song<div>
(And so it happened one day: I decided to enrich my site content by posting voice clips on this blog. This way, my visitors will have a better engagement with my site. So here I am writing this blog post about Misay. I first learned the song from my parents, who both loved to sing, while I was growing up in San Roque, N. Samar. This was one of our favorites at home. And this is usually a hit whenever I perform this during parties or informal gatherings. Enjoy!)</div>
<div>
<br /></div>
<br />
<a name='more'></a>Misay, misay, misay, misay nga mambanon<br />
Sinaka kagab-i, an suga ginparong.<br />
Dayon ko la buhat, ngan panginanuon<br />
Salbahis nga misay, kinupkop la dayon.<br />
<br />
Hala la, hala la, kupkop la, kupkop la.<br />
Basi ka takasan san akon mantika.<br />
Hala la, hala la, kupkop la, kupkop la.<br />
Basi ka takasan san akon mantika.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/Pdg7jHGy4V4/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/Pdg7jHGy4V4?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
CAT<br />
[Translation lifted from TINALUNAY: Hinugpong nga panurat nga Winaray edited by Merlie M. Alunan (2017)]<br />
<br />
Kitty, kitty, kitty, wild kitty<br />
Climbed up one night and turned off the light<br />
I got out of bed to find out what's going on,<br />
Rude kitty, he quickly embraced me.<br />
<br />
Hala la, hala la, hold me close, hold me close<br />
So you'll have your fill of my juices.<br />
Hala la, hala la, hold me, hold me tight<br />
So you'll have your fill of my juices.<br />
<br />
Note:<br />
The original translation uses the word pussy. However, I had to replace it with kitty, so I won't violate any of the policies set by Google AdSense.Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-31570959499982787852019-12-27T23:18:00.001+08:002020-01-18T07:31:59.380+08:00How to Say Good Morning, Good Afternoon, and Good Evening in WarayHi everyone! This post is for those who want to learn how to say some greetings -- and to pronounce them correctly -- in the Waray language. I have started making voice clips for you, my dear friends. I hope you will find them useful.<br />
<br />
<br />
<a name='more'></a>Good morning. (<i>Maupay nga aga.</i>)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/WW6vDNLaQAc/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/WW6vDNLaQAc?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
Good afternoon. (<i>Maupay nga kulop.</i>)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/QfLdWy2LFKs/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/QfLdWy2LFKs?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
Good evening. (<i>Maupay nga gab-i.</i>)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/WqsFWe8ohcA/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/WqsFWe8ohcA?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
You might also like:<br />
<a href="https://www.warayblogger.com/2012/08/common-expressions-using-word-waray.html?m=0">Common Expressions Using the Word Waray</a>Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-63243159405362858832018-01-29T23:13:00.000+08:002018-12-13T08:21:36.755+08:00Pick A Winner! (Nakontak Na?)<div style="text-align: justify;">
I was in the supermarket today and witnessed an interesting event. A very attractive woman dressed in her "power suit" turned into an aisle and furtively looked both ways, as if she were about to perform some illegal act. Intrigued, I spied around the corner and saw her with her finger so far up her nose that the knuckle on her index finger was almost entirely inside her nostril. She was obviously searching up in her nose for some crusty treasure, which she proceeded to extract while smiling to herself, looking at it lovingly perched upon her manicured fingernail.</div>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<i>Nakadto ak sa </i>mall<i> kanina ngan nakaimod sin makalilingaw nga panhitabo. Nakadto in sayo nga gihuhusayi nga babaye, ispoting ngan maupay an sul-ot. Nagpakadto siya sin sayo nga parte san </i>mall:<i> sa butnga san duha nga mga istante kun diin naka-</i>display<i> an mga baligya. Naglingag-lingag siya nga pareho sin mayaon hihimuon nga makadududa nga butang. Naintriga ak, ngan ak siya gin-obserbaran. Nakit-an ko siya nga haros an katunga san kanya tudlo nakadto sa sulod san kanya irong. Nagpipinanhanap sin madakmol nga manggad. Kanya ini ginhulbot mentras mahiyom-hiyom nga gin-iimdan nga nakada natungtong sa kanya di-kyutiks nga kulo.</i></div>
</blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik6uJy5jieBDMablmSaPygXw7VPiKFx85nmbvrDEFVRb-fem9wqFizP47lQdIaIypaYI8IJ2lMEoj0jTEkHdiTyl8VT6siSN5FgF1Sls-ifCzI5gbBkcLAzOWtKYlK1KIt4kszM4LkuIqq/s1600/pick_a_winner.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="212" data-original-width="277" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik6uJy5jieBDMablmSaPygXw7VPiKFx85nmbvrDEFVRb-fem9wqFizP47lQdIaIypaYI8IJ2lMEoj0jTEkHdiTyl8VT6siSN5FgF1Sls-ifCzI5gbBkcLAzOWtKYlK1KIt4kszM4LkuIqq/s1600/pick_a_winner.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="https://www.facebook.com/doms.pagliawan">Artwork by Doms Pagliawan</a></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<a name='more'></a><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
After two or three finger-flicks failed to dislodge the nose-goblin, she once again did her quick and furtive two-way look, then proceeded to wipe it on a Corelle dinner plate that was offered for sale. I was astounded, but not as astounded as she was when I strode directly over to that very same plate, picked it up, held it up to her face and asked her in a loud voice: "Is this your booger?" She gave me a look of abject horror as the blood seemed to drain from her face, and she ran out of the store.</div>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<i>Ginpitik niya an kanya mga tudlo </i><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt;">– </span><i> makaduha, makatulo </i><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 107%;">– </span><i> kundi waray tumalbo ini nga "sigbin" nga tikang sa kanya irong. Naglingag-lingag na liwat siya nga daw sugad sin nagbabantay sa kanya palibot. Igintrapo niya an kanya tudlo sa pinggan nga </i>Corelle nga <i>naka-</i>display <i>sa burutangan. Nahingaratan ak, kundi mas pa siya nga nahingaratan pakakita niya nga napiktaw ak tikadto siton nga pinggan. Ginpurot ko ini; iginharani ko sa kanya kahimo ngan ginpakianhan siya sa darako nga tingug: "Imo ini dungot?" Nangimod siya sa ak nga nahahadok nga pareho sin naubusan dugo an kahimo. Dinalagan siya tipagawas san tindahan.</i></div>
</blockquote>
<br />
<div style="text-align: justify;">
I think she might have even soiled herself. Obviously this woman had somehow mistaken a dinner plate for a tissue. Many items in this world are apparently mistaken for tissues, such as the under-surfaces of desks, or even handrails. Is this due to a lack of proper eyesight, or just a lack of etiquette?</div>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<i>Mali ngani in nahingauro pa siya sa kanya sarwal. Klaro gad nga anggasi sini nga babaye nga tisyu ito pinggan. Daramo nga mga butang dihan sa kalibutan in nahiaalaan nga mga tisyu, pananglitan an ilarum san mga lamesa, o bisan an barandilya san hagdan. Tungod ba ini sin kakulang sin tama nga panhunahuna, o tungod ba ini sin kakulang sin ginsusunod nga maupay nga pamatasan?</i></div>
</blockquote>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<script type="text/javascript">
( function() {
if (window.CHITIKA === undefined) { window.CHITIKA = { 'units' : [] }; };
var unit = {"calltype":"async[2]","publisher":"onlinewritingideas","width":550,"height":250,"sid":"Chitika Default"};
var placement_id = window.CHITIKA.units.length;
window.CHITIKA.units.push(unit);
document.write('<div id="chitikaAdBlock-' + placement_id + '">
</div>
');
}());
</script>
<script async="" src="//cdn.chitika.net/getads.js" type="text/javascript"></script>
Just exactly what is the proper etiquette for picking your nose? I've searched all the famous etiquette books for any information on this subject, but so far the search has come up empty, so I've spent some time observing this behavior in the general population, and have discovered some patterns.</div>
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">
<i>Nano gud an tama nga pamaagi san panhinungot? Nanhanap ak sin impormasyon mahitungod sini tikang sa mga sikat nga libro, kundi waray ak nahiagian, sanglit nagpinan-obserbar ak sa kadam-an kun gin-aanano nira, ngan nakadiskubre ak sin mga istayl.</i></blockquote>
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<span style="text-align: justify;">Schools aside, the most vigorous behavior of this type seems to occur in the privacy of one's automobile, albeit while also in the act of driving. It's as if there's a false pretense of the driver believing that he is invisible. I mean, that's gotta be the case, because ever since I was a child, the verbal response to seeing this behavior is to shout out the car window: "</span><b style="text-align: justify;">Pick a winner</b><span style="text-align: justify;">!" And you know what? I </span><u style="text-align: justify;">still</u><span style="text-align: justify;"> shout that out, but sometimes sotto voce. But hey, what's a person to do? If there's something up there, deep in your nostril, that needs to be removed, and blowing your nose just doesn't get it out, what else can you do? I suppose the proper thing is to drape a tissue over your index finger (or pinky finger) so it looks like a little white ghost. Of course, then you send the little white ghost up the nose to root around for the offending particle(s), then pull out the ghost and see how many new eyes it has.</span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
<i>Lain la sa mga eskwelahan, nahitatabo ini nga klase sin pangiwakiwa sa sulod sa sarakyan, mentras ada nagda-drayb. Kunohay, diri nakikit-an an drayber. Inbisibol ba. Mao gud iton kay tikang pa sa bata pa ak, an ako</i> <i>ginlalata kun nakakita sugad sini: "</i><i style="font-weight: bold;">Nakontak na!?</i><i>" Ngan maaram ba kam? Hasta yana, mao la <u>gihapon</u> an ak gin-gagagasud, kundi sa mas mahinay na nga tingug. Kundi, nano ba an angay himuon? Kun mayaon gud man "</i>something" <i>didto, sa kahiladman san imo irong nga kinahanglan tangtangon, ngan diri ini nagawas bisan pa magpinisnga ka, nano pa an imo puyde himuon? Tahubi tisyu an imo tudlo nga igturutdo (diri ngani, an imo kumayingking) basi pareho siya sin ditoy nga busag nga kalag. Siyempre, igkadto iton nga ditoy nga busag nga kalag sa imo irong basi dakpon iton nga makariringging nga dungot. Dikan, hulbota iton nga kalag ngan kit-i kun pira na an kanya mga mata.</i></div>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<br /></blockquote>
<div style="text-align: justify;">
Let's face it <span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 15.6933px;">– </span><i> </i>there's no polite way to do this while being observed by someone else. I suppose if one was so inclined, one could use a flashlight, mirror, and tweezers <span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 15.6933px;">– </span>a bit of auto-surgery without having had gone to medical school. I just don't know. Any of you reader out there have any ideas?<br />
<blockquote class="tr_bq">
<i>Karawaton ta an kamatuoran </i><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 15.6933px;">– </span><i> waray glamorosa nga paagi sini mentras gin-iinimdan sin iba. Kun interesado an sayo ka tawo, puyde siya gumamit ispat, espeho, ngan pulir </i><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11pt; line-height: 15.6933px;">– </span><i> pareho sin nag-oopera bisan pa man kun waray siya mag-aram sin pagka-duktor. Di ak la maaram. Mayaon ba kam iba pa nga mga ideya?</i></blockquote>
<br />
----<br />
This blog post was written by Absinthe, a former blogger who, one day, just decided to stop running his own blog. He might be guest blogging for Warayblogger.com on a regular basis from now on. We'll see. (Translation is mine.)<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Ginsurat ini nga </i>blog post<i> ni </i>Absinthe, <i>sayo nga </i>blogger, <i>nga tigda la tinuko sa pag-blog. Tingali tikang yana, magsurat na siya para sa </i>Warayblogger.com. <i>Kitaon ta la. </i>(<i>Ako an naghubad sini ngadto sa </i>Waray.)<br />
<div>
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
</div>
Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-61560577686455795932018-01-01T17:41:00.000+08:002018-04-06T10:34:27.965+08:00A New Year Message in WaraySa mga igkasi ko Waray: salamat sa pagbisita sini nga blog, bisan pa kun talagsa la ak makagsurat sin bag-o nga post. Salamat liwat labi na gud sa mga nabulig pagtranslate dihan. Nanhihinaut ak nga ada kam sa maupay nga kamutangan yana nga adlaw ngan sa mga masunod pa nga mga adlaw. <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisqYuMYDN3iXwnUCHdVEexRD0_cpbXSKx2b1MQNTrBzYOf6As3NqQIhAKh8zzTSmVD7aJNgR8LkvbVDAE1sq6KhhueLg9LZwGY0uPLULbz-6ef27NnCNAN-6z-D5xS-Ko22rdS1ei02b4_/s1600/anonymous1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="716" data-original-width="935" height="245" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisqYuMYDN3iXwnUCHdVEexRD0_cpbXSKx2b1MQNTrBzYOf6As3NqQIhAKh8zzTSmVD7aJNgR8LkvbVDAE1sq6KhhueLg9LZwGY0uPLULbz-6ef27NnCNAN-6z-D5xS-Ko22rdS1ei02b4_/s320/anonymous1.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOfzO-SZhrKO9Bw7paBm4ZBpVkZV1XwCfBl6Zgc0iIqM-8zoUODA6nfnQoZEbZUqW1RaT0lgZMvtXKSClenXNmxAiI7NEO4ndFslnbG0roG24RZ03CKPzJur25YveSmJho30SflcsK2jMZ/s1600/anonymous.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="342" data-original-width="861" height="127" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOfzO-SZhrKO9Bw7paBm4ZBpVkZV1XwCfBl6Zgc0iIqM-8zoUODA6nfnQoZEbZUqW1RaT0lgZMvtXKSClenXNmxAiI7NEO4ndFslnbG0roG24RZ03CKPzJur25YveSmJho30SflcsK2jMZ/s320/anonymous.png" width="320" /></a></div>
<br />
May ak igpapa-angbit sa iyo nga mensahe nga pirme ko nakakarawat kun tiabot na an bag-o nga tuig. Diri gad ak sini natuod pero igbutang ko la gihapon dihan basi updated liwat an iyo jokes hasta si Internet. :-)<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
"Pagtapo sa bag-o nga tuig, likayi an mga prutas nga pili (itom) sugad san mansanas, ubas, pakwan, peras, chiko, basi diri masirum an swerte. Likayi liwat an ice cream kay matunaw an swerte. Hasta an tikang sa dagat, likayi kay malumos an swerte. Ayaw liwat sa manok, pabo, ug pato kay malupad an swerte. Likayi liwat an hayop nga upat an siki pareho san baka, baboy, karabaw, kanding kay madalagan an swerte. Para makasiguro, ayaw nala pagtima basi waray gasto, wara pa malas. Sa hipid nala pakikaon."</blockquote>
<br />
Malipayon nga pagtapo sa bag-o nga tuig 2018!<br />
<br />
<br />Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-87489456459108710022017-09-30T18:20:00.000+08:002017-11-06T12:01:09.832+08:00Lyrics of Namusdot: A Waray Cha-Cha SongHi there! I'm placing here the lyrics of <a href="http://www.warayblogger.com/2011/09/your-online-waray-language-dictionary.html">Namusdot</a> because this was one of the searches I found on my blog's Google Analytics account during the last two weeks. There are two versions of this song: the first one is sung by a male singer; the second, by a female singer. Actually, the two versions are almost identical except on the fifth stanza where it becomes apparent who is telling the story: the husband addressing the wife/the wife addressing the husband.<br />
<br />
I wish I knew the artists -- composer and singers -- behind this song. If you do, would you please write their names on the comment section below so I could properly acknowledge them? Salamat! :-)<br />
<br />
<h3>
Namusdot (Male Version) </h3>
I. <br />
Di ka ba padi nalalangot<br />
San asawa mo nga pirme la namusdot?<br />
Di man la sa imo humangkop<br />
Bisan ka hinahagkot<br />
Sa dagat magkulop.<br />
<br />
II.<br />
Bisan gad na la sa im hamot<br />
Kun nakupkop si misis ngan naharok<br />
Mawawara imo kalangot<br />
Ngan di ka gud sa iya madumot.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/8yPjUa4CP5A/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/8yPjUa4CP5A?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
III.<br />
Di ka ba padi nalalangot<br />
San asawa mo nga pirme la namusdot?<br />
Di man la sa imo humangkop<br />
Bisan ka hinahagkot<br />
Sa dagat magkulop.<br />
<br />
IV.<br />
Bisan gad na la sa im hamot<br />
Kun nakupkop si misis ngan naharok<br />
Mawawara imo kalangot<br />
Ngan di ka gud sa iya madumot.<br />
<br />
V. <br />
Kamakasisina gad, kamakauuyam gad<br />
Ngan diri kunta mahihinugad<br />
An sitwasyon nga kita magbulag.<br />
Kaya, hala pag-iba ha?<br />
Sa ako pagpadara<br />
Para mahibalik an aton pag-asawa.<br />
<br />
VI.<br />
Kamakasisina gad, kamakauuyam gad<br />
Ngan diri kunta mahihinugad<br />
An sitwasyon nga kita magbulag.<br />
Kaya, hala pag-iba ha?<br />
Sa ako pagpadara<br />
Para mahibalik an aton pag-asawa.<br />
<br />
<h3>
Namusdot (Female Version) </h3>
<br />
I. <br />
Di ka ba padi nalalangot<br />
San asawa mo nga pirme la namusdot?<br />
Di man la sa imo humangkop<br />
Bisan ka hinahagkot<br />
Sa dagat magkulop.<br />
<br />
II.<br />
Bisan gad na la sa im hamot<br />
Kun nakupkop si misis kun naharok<br />
Mawawara imo kalangot<br />
Ngan di ka gud sa iya madumot.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/_6OoWsL24q4/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/_6OoWsL24q4?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
III.<br />
Di ka ba padi nalalangot<br />
San asawa mo nga pirme la namusdot?<br />
Di man la sa imo humangkop<br />
Bisan ka hinahagkot<br />
Sa dagat magkulop.<br />
<br />
IV.<br />
Bisan gad na la sa im hamot<br />
Kun nakupkop si misis ngan naharok<br />
Mawawara imo kalangot<br />
Ngan di ka gud sa iya madumot.<br />
<br />
V. <br />
Kamakasisina gad, kamakauuyam gad<br />
Ngan diri kunta mahinunugad<br />
An sitwasyon nga si kita magbulag.<br />
Kaya, hala pag-iba ha?<br />
Bisan ako magpadara<br />
Para mahibalik an aton pag-asawa.<br />
<br />
VI.<br />
Kamakasisina gad, kamakauuyam gad<br />
Ngan diri kunta mahinunugad<br />
An sitwasyon nga si kita magbulag.<br />
Kaya, hala pag-iba ha?<br />
Bisan ako magpadara<br />
Para mahibalik an aton pag-asawa.<br />
<br />
(Di ka padi nalalangot....)<br />
(Bisan gad la .....)<br />
<br />
Mawawara imo kalangot<br />
Ngan di ka gud sa iya madumot. <br />
<br />Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-7881322556620683652017-09-09T09:09:00.002+08:002017-09-30T19:57:11.659+08:00Lyrics of Mrs. Glava: Waray Cha-Cha Song(Sung and composed by Cristolo "Dodoy" Torres) <br />
I.<br />
Naglupa-lupa si Mana Tekla<br />
Kay ginbayaan san D.I. niya<br />
Kay diri maaram sumayaw sin cha-cha<br />
Kay an siki niya puros wala.<br />
<br />
II.<br />
Maupay kuno si Mrs. Glava<br />
Bisan arug na, diri na-retira<br />
Mapa-boogie man, tango pa, o cha-cha<br />
Pag ngani sa disco mag-aga.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/TnTpvVwIC1Y/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/TnTpvVwIC1Y?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
III.<br />
Bisan diin nga suru-sarayaw<br />
Pirme imbitado, pirme kumbidado<br />
Mapa-isla man, syudad, o bungto<br />
Si Mrs. Glava an kilalado.<br />
<br />
IV.<br />
Sa edad niya di ka gad masugad<br />
Nga kaya pa niya an magliadliad<br />
Kun tumalibong man agi daw kakurong<br />
Bisan hataas an kanya takong.<br />
<br />
V.<br />
Damo an istilo sa kanya pagsayaw<br />
Salit magtaran-aw damo an nanhimangraw<br />
Paks strat, rumba, salsa, mapa-swing pa<br />
Ngatanan nga sayaw maaram siya.<br />
<br />
Repeat III<br />
Repeat I to V<br />
Repeat III twice<br />
<br />
Si Mrs Glava an kilalado,<br />
Si Mrs. Glava an kilalado. Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-46953006413292608322017-07-25T15:43:00.001+08:002020-02-13T06:09:59.111+08:00Lyrics of Pikahi, Birahi, ngan Pakido-kido: A Waray Cha-Cha Song<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<h4>
<span style="font-family: "times new roman" , "serif";">(Sung and Composed by Cristolo "Dodoy" Torres)</span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif";"></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">I.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Kaupay mo sumayaw</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Kayubay san im lawas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Labi kun natalibong</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">May pakido-kido ka pa gad</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Pitik san im mga siki</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Labyog san im mga kamot</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Labi na kun cha-cha a
tukar</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Gitaymingi ka gad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">II.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Kaupay mo sumayaw</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Kayubay san im lawas</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Labi kun natalibong</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">May pakido-kido ka pa gad</span><br />
<span style="font-family: "arial" , sans-serif;">Pitik san im mga siki</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Labyog san im mga kamot</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Labi na kun cha-cha a
tukar</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Gitaymingi ka gad.</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]--><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/p5jXIaCLJ6s/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/p5jXIaCLJ6s?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
</div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">III.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Mayaon palingi-lingi</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Mayaon pauroy-uroy/ Ngan
yaon pauroy-uroy</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Ngan yaon paliad-liad/
May pa gad paliad-liad</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Ngan patuwad-tuwad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">IV.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Hala pikahi, birahi, cha-chahi</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Kay bangin sa buwas </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Wara na gud in ini</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Salit salingabot ibaghod
im siki</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Bisan pa maibas im bul-ong sin sini.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">V.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Hala pikahi, birahi,
cha-chahi</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Ikembot im bubot ngan
toda-todahi</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Kay basi ganahan an
padis mo pirme</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Sumayaw sin pwerte.</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">You might also like:</span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><a href="https://www.warayblogger.com/2020/02/pinya-waray-folk-song-with-english.html">PINYA: A Waray Folk Song (with audio and English translation)</a></span><br />
<a href="https://www.warayblogger.com/2019/12/misay-misay-waray-folk-song.html">Misay: A Waray Folk Song (with audio and English translation)</a><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin-top:0in;
mso-para-margin-right:0in;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0in;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-72509206579387185592017-07-21T23:16:00.000+08:002017-07-27T12:36:07.894+08:00An Ako Kaagi sa 14th Lamiraw Creative Writing WorkshopSayo ak sa fellows san 14<sup>th</sup> Lamiraw Creative Writing
Workshop didto sa
University of Eastern Philippines (UEP) sa Catarman sa Norte san Samar
sito ika 8-10 sa Hulyo, 2017. Gidudumara an Lamiraw Writers’ Workshop
san Katig Writers’ Network Inc., sayo
nga grupo sin mga paragsurat sa Rehiyon 8.<br />
<br />
Inop ko gad la ini sadto: nga umapi sini nga workshop komo sayo nga
fellow. Para sa ak, makuri gud ini maabot. Natuod ak nga an mga
writing workshops para la sa mga nagseseryoso sa kanra pagsurat. Kundi, paggawas san <a href="http://ncca.gov.ph/14th-lamiraw-creative-writing-workshop/" target="_blank">panawagan hiunong sa 14th Lamiraw
Creative Writing Workshop</a>, inabat ak sin iba nga klase nga pamaso
san ak
lawas. Pag-abat ko, nanmaga ak. Ako ini gibasa nga senyales nga
mayaon
ak karuyag sarihan nga butang nga waray ko pa kahihimo – an pagpabasa
ngan pagpa-critique san ak sinurat sa panel sin mga ungod nga
paragsurat. Ngan nahitatabo la ini sa workshop kun diin adto an mga
paragsurat ngan an ungod nga aksyon.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglPIXjpzmeKjU7CAOo4S2HI0k7t4tZlwkYtZiNUhywYof0b2_DC4uiXr3xLYC5Jdm1P1Aaq-i_FKyeGCUi2td2zeF_iz_H12CIM17tvft7fV7ksEzIZ4HPs22NwKSdI8aJHs_w7iGavxUU/s1600/DSC04673.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglPIXjpzmeKjU7CAOo4S2HI0k7t4tZlwkYtZiNUhywYof0b2_DC4uiXr3xLYC5Jdm1P1Aaq-i_FKyeGCUi2td2zeF_iz_H12CIM17tvft7fV7ksEzIZ4HPs22NwKSdI8aJHs_w7iGavxUU/s320/DSC04673.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pagpangandam</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ak gihunahuna sin maupay kun makakaya
ko ba pagsurat ngan pagbukod sa deadline. Nagsurat ak sin essay ngan sin
siday. Gipaangbit ko an ak mga panhunahuna sa Waray, sa
Ninorte-Samarnon. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br />
<a name='more'></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Daan na adto nga ak
essay. Mayaon ak tinago nga mga sinurat sadto pa. Ak gipanhanap ngan nagpili
ak sin sayo nga puyde ko dad-on sa workshop. Gipakaupay ko – nagbutang ak
sin mga detalye kun kinahanglan.Giadman ko utro kun giaanano pagsurat an
essay. Diri na puyde nga magsinurat-surat la ak sin waray dinhi-waray didto.
Kinahanglan ko upayon an ak sinurat. Gibudgan ko. Gisiguro ko nga konektado
an ak istorya basi mahamis ini ngan masayon basahon. Tungod kay creative nonfiction ini,
gitalinguha ko nga magin tangkod ak sa mga nanhinabo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-margin-top-alt: auto;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Gihimo ko nga mga inspirasyon sa ak
siday an ak mga kaagi ngan mga nakit-an didto sa San Roque sa Norte san Samar,
an bungto kun diin ak natawo ngan nagdako. Gipabasa ko an ak siday sa ak mga
kasangkayan nga mga nagsusurat liwat. Gisumatan ak nira kun nano an kulang. Dako adto nga bulig </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">– waray na kahimurawhi pagkastigo an ak siday kay naupay ko na adto sin pira ka beses antes ko ig-submit. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pagkatima
ko limpyohan an ak mga ig-aapi nga mga sinurat, gihubad ko sira sa
Ingles. Adto nga hinubad para sa mga kaapi sa workshop
ngan mga panelista nga diri nakakasabot san Waray nga pinulongan. Sa
halipot nga istorya, nakabukod ak gihapon sa deadline. Dikan, gihulat
ko an <a href="http://panitikan.com.ph/2017/05/19/14th-lamiraw-workshop-announces-12-workshop-fellows/" target="_blank">resulta san pagpili.</a></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggc7MwMPLjLHEn9wiIfgf408LPULQFmsDxo0i68GMnTCNfDybgEWjdfWDEviHdjr-XBABjpvWvZBRi8grpqDH0vor-RIanSkcNsn_1LgZnhGEItwtIjaOnZ6-eZD4zBVFw3mrroaz1E218/s1600/workshop+pics.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="655" data-original-width="985" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggc7MwMPLjLHEn9wiIfgf408LPULQFmsDxo0i68GMnTCNfDybgEWjdfWDEviHdjr-XBABjpvWvZBRi8grpqDH0vor-RIanSkcNsn_1LgZnhGEItwtIjaOnZ6-eZD4zBVFw3mrroaz1E218/s320/workshop+pics.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">(1) Bawbaw, wala. Parte san heritage tour an pagbisita san workshop
participants sa UEP RAB (Rosales, Asinas, Balite) Amphitheatre. (2)
Bawbaw, tuo. Mao iton an ak mga sinurat nga notes san ginki-critique an
ako siday san mga panelista. (3) Ilarom, tuo. Tikang sa wala ngadto sa
tuo: si Prof. Yvonne Esperas, si Ms. Firie Jill Ramos, ako, ngan si
Gasa, an ako anak (Api sira Prof. Esperas and Ms. Ramos sa mga
nag-critique san ak mga sinurat. Si Gasa naman an pinakabata nga
auditor/participant.) (4) Ilarom, wala. Gikuha ko ini nga retrato tikang
sa ako gililingkuran. Dimalas la uga kay nagsinurat ak ngan nagpinamati
sa mga panelista mao nga wara ak pakakuha mga retrato mentras
nagpapadayon an workshop.</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b>An Workshop</b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
Tulo nga klase an mga kaapi san Lamiraw workshop: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><u>panelists</u>, <u>fellows</u>, ngan <u>auditors</u>. An mga
<u>panelists</u> mao an mga eksperyensyado na nga mga paragsurat. Sira an nagtuturotimbang
sa kabug-aton san kada sinurat.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sira
an nagsusumat kun nano an maupay nga kasurat o maraut nga kasurat. (An
mga panelists yana nga tuig mao sira: Dr. Maria Luisa Torres-Reyes, Dr.
Hope
Yu, Dr. Lydia de la Rosa, Prof. Yvonne Esperas, Comm. Jerry Gracio, Mr.
Lucien Letaba, Ms. Firie Jill Ramos, ngan Prof. Harold Mercurio.) An mga
<u>fellows</u> naman mao an mga tagyaon san mga sinurat nga napili
para ig-critique
sa workshop. (Dose kami sa amo batch. Magkadurodilain an amo
background: an
iba mga paragtutdo, an iba bag-o pala
nga nan-gradwar, ngan an iba mga estudyante. Sini nga dose, 3 an
kalalakin-an
ngan 9 an kababayin-an. Waray kami nga mga fellows gibayaran nga
registration fee; libre an amo pagkaon hasta an accommodation. Gitagan
liwat kami transportation allowance/subsidy.) <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>An
mga auditors mao an mga kaapi sa workshop nga nanmamati ngan
nag-oobserbar. Puyde liwat sira umapi sa diskusyon pinaagi sin
pagpaangbit san kanira mga hunahuna hiunong sin sayo nga sinurat. Pareho
san iba, mayaon liwat an mga auditors sin workshop kits nga diin
mababasa nira an mga sinurat san fellows. Sa yana nga workshop, may mga
auditors nga alumni san mga nakalabay nga Lamiraw workshops.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
Komo
mga fellows, kinahanglan kami magbasa san ngatanan nga mga manuskrito:
haglipot nga istorya, mga siday, ngan mga essay. Api liwat an mga
fellows sa paghatag sin komentaryo. Pagkahuman mabasa ngan ma-evaluate
an sayo nga sinurat, doon la siton gisusumat kun sin-o nga fellow an
nagsurat. </div>
<br />
Saralakot
nga klase sin emosyon an ak inabat sito nakadto ak sa workshop: may
pagpinit sa ak mga kamot, may pagpaso san ak kahimo hasta san ak mga
talinga, ngan kasabot ko pa ngani nga nag-uuro-uro na ak. Sugad sini an
ak binabati sito harani na an ak mga sinurat basahon. Kundi pag-ahos na
siton, nakaginhawa na ak sin maupay kay iba na liwat nga sinurat sin
lain nga fellow an pag-iiristoryahan.<br />
<br />
Bisan pa man kun
nahituman an workshop sa pagsirom sa bug-os nga Rehiyon 8 tungod sa duha
nga linog nga nag-igo sa Leyte sa ika-6 ngan ika-9 san Hulyo, 2017,
nagin malinampuson gihapon ini. Mayaon kami haluag ngan kumportable nga
gi-istaran, an Balay Padi sa Mondragon, nga may kuryente tikang sa
generator tubtob alas dose sa kaagahon; bastante an am pagkaon tikang sa
UEP Kapihan; ngan maghiyom-hiyom gihapon an mga organizers sa UEP nga
gipangulohan ni Dr. Leonila Longcop bisan pa naaabtan kami san am
sessions sa alas otso sa gab-i (igdugang pa nga magbinuligon sira kada
namo pagbaban-o sa kanra basi magpabulig). Labaw sa ngatanan, an kada
sayo sa am <span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">– </span>mga fellows man o auditors <span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">– </span>daramo
an nahibaroan tikang sa workshop. Magagamit namo ini sa am mga klase
ngan sa amo pagpadayon sin pagsurat sa amo kalugaringon nga mga
pinulongan.<br />
<br />
<a href="http://www.warayblogger.com/2017/07/my-14th-lamiraw-creative-writing.html" target="_blank">English Translation</a><br />
<br />
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-19099785686747189712017-07-16T18:06:00.000+08:002017-07-23T17:32:26.876+08:00Black Swan: A Non-Kiss-Ass Review<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">pink</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">petite</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">pretty</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">girly-girl</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">frigid</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">wearing Mommy as a straight-jacket</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<i><b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;"> needs a demon</span></b></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">masturbate</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">alcohol</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">drugs</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">hot lesbo sex</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">hallucinations</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">dance of madness</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">fame</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;">death</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;"> <i>black swan?</i></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<i><b><span style="color: black; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 13.5pt;"> black turkey.</span></b></i></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3;">
(This <a href="http://www.warayblogger.com/2011/04/three-words-rejected-by-triond.html" target="_blank">post</a>
originally appeared in Cinemaroll on April 26, 2011. Cinemaroll was one
of the websites owned by Triond, an online writing site that was active
in online publishing around 2007 to 2013.) </div>
<br />Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-59755902836888352172017-07-15T23:15:00.000+08:002018-05-21T13:32:21.085+08:00My 14th Lamiraw Creative Writing Workshop ExperienceI was one of the fellows of the 14<sup>th</sup> Lamiraw Creative Writing Workshop held at the
University of Eastern Philippines (UEP) in Catarman, Northern Samar on July 8-10, 2017. The
Lamiraw Writers’ Worshop is an annual event that is being run by the Katig Writers’ Network Inc., a
group of writers in Region 8.<br />
<br />
It was just a dream for me: to be part of this workshop as a fellow. I
considered it as something unattainable. I was – and am – convinced
that writing workshops are only for those who take writing seriously.
However, when the <a href="http://ncca.gov.ph/14th-lamiraw-creative-writing-workshop/" target="_blank">announcement about the 14th Lamiraw
Creative Writing Workshop</a> came out, I felt a different kind of
warmth within
me. I thought I was blushing at the time. I read this as a sign that I
wanted
to try something that I had not done before – to have my written piece
read and critiqued by a panel of published writers. And this only
happens in a workshop where the writers are and "where the real action
is."<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8FneyQ79zL6_YKvtfhpwxVz9kNZh7L3c4wkDBzTkiJglTL65wbnrQtNo6_BjpTmBN267A4QgzGHOqn6U7ZtMPPqd1hbPontiXrgGz6B7cw70gzth8dPmfeo6ROcKivwSudaHR-D6w481w/s1600/DSC04673.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8FneyQ79zL6_YKvtfhpwxVz9kNZh7L3c4wkDBzTkiJglTL65wbnrQtNo6_BjpTmBN267A4QgzGHOqn6U7ZtMPPqd1hbPontiXrgGz6B7cw70gzth8dPmfeo6ROcKivwSudaHR-D6w481w/s320/DSC04673.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Preparing for the Screening</span></b><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">I assessed myself if I could write
something and make it to the deadline. I wrote an essay and a poem. I
expressed my thoughts in Waray, particularly the Ninorte-Samarnon variant.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span><br />
<a name='more'></a><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The
essay was an
old one. I had some written pieces before that I kept somewhere. I
looked for them and chose one
that I could bring to the workshop. I improved it – I provided details
where they were needed. Again, I studied how essays are written. I
could no longer allow
myself to write aimlessly. I had to do it well. I did some
trimming here and there. I made sure that I used transitional devices
so that
my narrative would be smooth and easy to read. Since I was writing a
creative
nonfiction, I tried my best to be faithful to the actual events as
they happened.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">I used as inspirations for my poem
the experiences and the things I had witnessed while I was growing up in San
Roque, Northern Samar, my hometown. I let my friends who are also into
writing read my poem. They told me what it lacked. It was a great help </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">–
the "beating" that my poem and my essay received during the workshop
was tolerable because I had them revised several times before
submission. </span> </div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
After
editing my entries, I translated them into English. The translation is
for the other participants and panelists who do not understand the Waray
language. To make the long story short, I was able to beat the
deadline. Then, I waited for the <a href="http://panitikan.com.ph/2017/05/19/14th-lamiraw-workshop-announces-12-workshop-fellows/" target="_blank">result of the screening</a>.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiijhec_kRTTXuy8DgiHrCJFlT_5smlRDDWAJQ16p_-SHjO2uoqFDtfGCgJ3t0OUvHcHtmu2DcSo5TcQCeVytxp8w8OTtr2kUhdUiLwxMCf32UYKLwd3Hnss3kZ5u76S4DEmRM9LcsEmVs8/s1600/workshop+pics.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="655" data-original-width="985" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiijhec_kRTTXuy8DgiHrCJFlT_5smlRDDWAJQ16p_-SHjO2uoqFDtfGCgJ3t0OUvHcHtmu2DcSo5TcQCeVytxp8w8OTtr2kUhdUiLwxMCf32UYKLwd3Hnss3kZ5u76S4DEmRM9LcsEmVs8/s320/workshop+pics.png" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">(1)
Top left. As part of the heritage tour, the workshop participants
visited UEP's RAB (Rosales, Asinas, Balite) Amphitheatre. (2) Top right.
Those were the notes I wrote down as my poem was being critiqued by the
panelists. (3) Below right. From left to right: Prof. Yvonne Esperas,
Ms. Firie Jill Ramos, me, and Gasa, my daughter (Prof. Esperas and Ms.
Ramos were among those who critiqued my essay and my poem. Meanwhile, Gasa was the
youngest auditor/participant.) (4) Below left. I took this photo from
where I was sitting during the workshop. Unfortunately, I was too busy
taking down notes<br />
and listening to the panelists that I was not able to
take pictures while the workskop was going on.</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br />
<b>The Workshop </b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
There are three kinds of participants in a Lamiraw workshop:
<u>the panelists</u>, <u>the fellows</u>, and <u>the auditors</u>. The <u>panelists</u>
are experienced writers who
assess each piece. They decide on the merit of each written work.
They tell the fellows what is good writing or bad writing. (Panelists
this year included: Dr. Maria Luisa Torres-Reyes, Dr. Hope Yu, Dr. Lydia
de la Rosa, Prof. Yvonne Esperas, Comm. Jerry Gracio, Mr. Lucien
Letaba, Ms. Firie Jill Ramos, and Prof. Harold Mercurio.) The <u>fellows</u>
are writers whose works are
chosen to be critiqued during the workshop. (There were 12 of us in
our
batch. We came from different backgrounds: some were teachers, others
were
fresh graduates, and some were students. Of the 12 fellows, 3 were
males and 9
were females. As fellows, we did not pay any registration fee; food
and accommodation were also free of charge. In addition, we were given a
transportation allowance/subsidy.) Auditors are the participants who
listen to and observe the
discussions. They may also participate by sharing their insights about
a written piece. Just like the others, auditors have workshop kits
where they can read the fellows' entries. This year, auditors included
alumni of the previous Lamiraw workshops.<br />
<br />
<br />
As fellows, we had to read all manuscripts: short stories, poems, and
essays. The fellows were encouraged to give comments on each piece.
After a work was discussed and evaluated, it was only at that point that
the writer behind the piece was revealed.<br />
<br />
I felt mixed
kinds of emotions during the workshop: my hands were cold, my face and
my ears felt hot, and at one point I thought I was having diarrhea. This
was what I was feeling when my entries were about to be critiqued. But,
as soon as that phase was over, I was able to relax and breathe well
knowing that another entry from a different fellow would be discussed.<br />
<br />
<br />
Despite
the massive blackout in the region because of the two earthquakes that
struck Leyte on the 6th and the 9th of July 2017, the workshop was
successfully implemented. We had a wide and comfortable accommodation
at Balay Padi in Mondragon where we had electricity from the generator
until 12:00 midnight; we had abundant food from UEP Kapihan; and the UEP
organizers headed by Dr. Leonila Longcop always had ready smiles for us
even though our sessions lasted until eight o'clock in the evening
(plus they were very helpful every time we needed their assistance).
Most of all, each one of us <span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">– whether fellows or auditors </span><span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">– learned many things from the workshop. We can use them in our classes and as we continue to write in our own languages.</span><br />
<br />
<span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://www.warayblogger.com/2017/07/an-ako-kaagi-sa-14th-lamiraw-creative.html" target="_blank">Waray (Ninorte-Samarnon) Translation</a> </span><br />
<br /></div>
<br />
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border: none; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 233.75pt;" valign="top" width="468"><br /></td><td style="border: none; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 233.75pt;" valign="top" width="468"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: .75pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;"><tbody>
<tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;"><td style="border: none; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 233.55pt;" valign="top" width="467"><br /></td><td style="border: none; padding: 0in 5.4pt 0in 5.4pt; width: 233.45pt;" valign="top" width="467"><br /></td></tr>
</tbody></table>
Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-74494610251692890432013-12-10T09:50:00.001+08:002017-07-27T09:38:28.521+08:00Visayas State University: The Day After Yolanda <div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQiJEFtHZzgQ9zbcTPrBySRXedEV9swFQ-e-2hrhk9SRIn4qOfbJ9Cwb0Z445FKFz5BHOqvKUAxYwwQk_4DgXoNFzyf-o_EkWdVcjR9BQ3jbJ0AP5nnrEbz2-6zp0_P-uqpfpNC56rXnaY/s1600/Ecopark.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQiJEFtHZzgQ9zbcTPrBySRXedEV9swFQ-e-2hrhk9SRIn4qOfbJ9Cwb0Z445FKFz5BHOqvKUAxYwwQk_4DgXoNFzyf-o_EkWdVcjR9BQ3jbJ0AP5nnrEbz2-6zp0_P-uqpfpNC56rXnaY/s320/Ecopark.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">VSU Eco-park: a showcase of native tree species.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Typhoon Yolanda was a very frightening experience even at Visayas State University (VSU) in Baybay City, Leyte. That's about 109 kilometers from Tacloban City. My family endured Yolanda's wrath for 4 hours -- from 5 A.M. to 9 A.M. on November 8, 2013 -- and we thought we experienced the worst of the super-typhoon.</div>
<span style="text-align: justify;"><br /></span>
<span style="text-align: justify;">While the world saw what Visayas went through on that particular day, we had no idea about the extent of the devastation caused by Yolanda in other parts of the region. Telecommunications were down and VSU was without electricity. There was no way for us to get news about and from the outside world. It was a very depressing situation. I was worried for my parents and for my relatives in Samar, a nearby island. No matter how desperate I was to hear from them, I had no other choice but to wait for things to go back to their normal state. For how long, I had no idea.</span><br />
<span style="text-align: justify;"></span><br />
<a name='more'></a><br />
<span style="text-align: justify;">On November 9, we went out early in the morning to see the whole campus (we live in the residential area of the school). We saw destruction all over the place -- most of the roads were impassable, some buildings were roofless, and big old trees were uprooted.</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCpIMVQao-v_Ro7z4mTPCPHtTzRSgz6z56r87tZVBqvgvImjzgUZOtXIFSa8zFOwACxSpZSJEOBu6Q3fEjdhvaSm15x_gn5_01h5M3simmcnuyAquPIOVCrx2cX8UFgSbi7SD6C1z8QqCB/s1600/Gazebo+vine+arches.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCpIMVQao-v_Ro7z4mTPCPHtTzRSgz6z56r87tZVBqvgvImjzgUZOtXIFSa8zFOwACxSpZSJEOBu6Q3fEjdhvaSm15x_gn5_01h5M3simmcnuyAquPIOVCrx2cX8UFgSbi7SD6C1z8QqCB/s320/Gazebo+vine+arches.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gazebo: favorite venue for weddings and pre-nuptial photos.<br />
The vine arches were ruined during the typhoon.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTtCNfaEHtoqZuHa8squrMvkM_auos-eV-FBoHZH9_-vRHePE36aXhCfLMeOramoNGqo4EfQ1G_8jAdtUxVx-aWC2Hz5FBS2fj3ns9yWoTUIFbtZ-cyukX2EPpShxUTnFZbk7POW47bJ3_/s1600/Kanlaon+Dormitory.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTtCNfaEHtoqZuHa8squrMvkM_auos-eV-FBoHZH9_-vRHePE36aXhCfLMeOramoNGqo4EfQ1G_8jAdtUxVx-aWC2Hz5FBS2fj3ns9yWoTUIFbtZ-cyukX2EPpShxUTnFZbk7POW47bJ3_/s320/Kanlaon+Dormitory.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">The road near Banahao Dormitory was blocked by fallen trees.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg55U-lT9D1Ptf2WecruFjpTKU4G3lgl1qhPhDq75V-xE9MPjGI_wGpPOC-JKav9hhrRIzgtv4U5qhGRKejYgmhy4QY2VLN7H2qX7rehWGsq0s7HQkhp23taYfEq8XW_EZYI530PI-U56CQ/s1600/VSU+Guest+House.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg55U-lT9D1Ptf2WecruFjpTKU4G3lgl1qhPhDq75V-xE9MPjGI_wGpPOC-JKav9hhrRIzgtv4U5qhGRKejYgmhy4QY2VLN7H2qX7rehWGsq0s7HQkhp23taYfEq8XW_EZYI530PI-U56CQ/s320/VSU+Guest+House.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Part of the Guest House was destroyed.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEianA5z2H1coAU0FBn40J7HBpNc-jYnqpD8Fet6jlabiQfjd29C11H5FRWgL6F4BK9lTgLKp06_6ymYAOrpc1vnIOKODFN4NIdUZW3DmL1y44IY8lScFrsetY5RjQ-xV5G9_ZzeO2Bcw0_9/s1600/Function+Room+of+the+CCE+Building.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEianA5z2H1coAU0FBn40J7HBpNc-jYnqpD8Fet6jlabiQfjd29C11H5FRWgL6F4BK9lTgLKp06_6ymYAOrpc1vnIOKODFN4NIdUZW3DmL1y44IY8lScFrsetY5RjQ-xV5G9_ZzeO2Bcw0_9/s320/Function+Room+of+the+CCE+Building.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ground floor of the Center for Continuing Education (CCE) building<br />
located near the beach.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzstXxax2zWzEpqbeC6Z6N5MrZdw9NSXMbDReaYr5Yz8umYiTwoVvrA-94aow7w3FQ5Vb1c56EtJPQ69qMxBhZtuj9uciZbUuF4ql9ofUgPjDGl77aeMocaN1mS2HlxvR9Qe025ZcAOull/s1600/outside+of+the+CCE+Building.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzstXxax2zWzEpqbeC6Z6N5MrZdw9NSXMbDReaYr5Yz8umYiTwoVvrA-94aow7w3FQ5Vb1c56EtJPQ69qMxBhZtuj9uciZbUuF4ql9ofUgPjDGl77aeMocaN1mS2HlxvR9Qe025ZcAOull/s320/outside+of+the+CCE+Building.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Outside of the CCE Building. </td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWwVF4ruTW06kGV8AJHg5VY1FGiSkVsGOzcxJwPZfdi6xF8MNzxSxARkKl-XmZGzelGXNaocM0sWcHnJbTrpK0wkmJp5J7C4By4w3Fa7YV2moQsHQXni0IBaVpGfIdlQaDeZXlbvVLy1H7/s1600/VSU+Laboratory+High+School+Math+and+Science+Building+entrance.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWwVF4ruTW06kGV8AJHg5VY1FGiSkVsGOzcxJwPZfdi6xF8MNzxSxARkKl-XmZGzelGXNaocM0sWcHnJbTrpK0wkmJp5J7C4By4w3Fa7YV2moQsHQXni0IBaVpGfIdlQaDeZXlbvVLy1H7/s320/VSU+Laboratory+High+School+Math+and+Science+Building+entrance.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">The big tree in front of the Math and Science Building was an<br />
important landmark of VSU Laboratory High School.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJokVqC6rtjoP1grOUEVXEXA8f5xKU8wyo3GQxVpBXX2AttvWSgFl7mavlhX_cx9FYeumSWMra74H9SvGD5dgdo3eL53IjsvJa9Tg3o3JfyhbLDR0NGl2KGLtNoQK_PxIhpdkeGyuBtnI-/s1600/VSU+Laboratory+High+School+Math+and+Science+Building.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJokVqC6rtjoP1grOUEVXEXA8f5xKU8wyo3GQxVpBXX2AttvWSgFl7mavlhX_cx9FYeumSWMra74H9SvGD5dgdo3eL53IjsvJa9Tg3o3JfyhbLDR0NGl2KGLtNoQK_PxIhpdkeGyuBtnI-/s320/VSU+Laboratory+High+School+Math+and+Science+Building.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">One area of the Math and Science Building of the<br />
VSU Laboratory High School was roofless.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS60N2bXQfISRhguddIpI1cpiabAdygdEAll4ogAzYCzaE5xw4vEz0s-PhAgzA-kiBt5YO3Jp_kvuUXMGvKElCWcAe3oY-AWwGVNlw70ZSfY_VR_IrZD0QMyf55hnV0UVo-4GUYGmq8Eyv/s1600/VSU+Lower+Campus+main+road+(right+lane).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiS60N2bXQfISRhguddIpI1cpiabAdygdEAll4ogAzYCzaE5xw4vEz0s-PhAgzA-kiBt5YO3Jp_kvuUXMGvKElCWcAe3oY-AWwGVNlw70ZSfY_VR_IrZD0QMyf55hnV0UVo-4GUYGmq8Eyv/s320/VSU+Lower+Campus+main+road+(right+lane).jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">The acacia trees at the lower campus were not spared by Yolanda.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Things have improved at VSU since then: classes resumed on November 25 and there is electricity within the campus from 5:30 P.M. to 12:00 A.M. Most importantly, trees have recovered and the campus has turned green again.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-24837310892925789062013-10-28T14:48:00.000+08:002013-10-28T17:04:08.389+08:00The Other Meaning of Kubkob<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjqvuL708aT08AqOmClaKUu1pZEfBiQMo5kUsJqBBk19IauV5R7b64udRL3IzL_bsPeuT3y53HxKZcrtPvcutq3ZITdeXVcL5oOBiZsgmVWF6NEc7Uz3CaLeyo8ScjW_szmNPIDh6-NTXP/s1600/person+covered+with+blanket.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjqvuL708aT08AqOmClaKUu1pZEfBiQMo5kUsJqBBk19IauV5R7b64udRL3IzL_bsPeuT3y53HxKZcrtPvcutq3ZITdeXVcL5oOBiZsgmVWF6NEc7Uz3CaLeyo8ScjW_szmNPIDh6-NTXP/s320/person+covered+with+blanket.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Today, 28 October 2013, I will exercise my right to suffrage. Like many Filipinos, I still believe that any electoral process can do wonders for this country. I have always claimed that right -- to choose the leaders who I think are capable, qualified, and committed to serve their constituents -- since I turned 18. However, this is not the only reason why I always look forward to the Election Day. There is one aspect of elections that has piqued my interest since the day I was able to vote: the Waray vocabulary associated with elections. Number one on my list is the word <i style="font-weight: bold;">kubkob</i>.<br />
<a name='more'></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b style="font-style: italic; text-align: start;">K</b><i style="font-weight: bold; text-align: start;">ubkob </i><span style="text-align: start;">or </span><i style="font-weight: bold; text-align: start;">magkubkob </i><span style="text-align: start;">means to cover oneself with a blanket. Under normal circumstances, a person hides under a blanket in order to keep his/her body warm. </span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
During elections in Northern Samar, regardless of the weather, some people cover themselves with blankets (not literally, of course). The word surfaces right after the election results are out:</div>
<blockquote class="tr_bq">
<i>"Kubkob na ak." </i>(I'm covering myself with a blanket.)</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
"<i>Hain si Leo</i>?" "<i>Adto na nagkukubkob</i>." ("Where's Leo?" "He's right there, hiding under his blanket.") </blockquote>
<div style="text-align: justify;">
Who does the <i>kubkob</i>? The losers do it. The staunch supporters of the losing candidates do it as well. I myself have had my few shares of <i style="font-weight: bold;">kubkob</i>. What I remember is that, there is always that unpleasant feeling within me whenever I go through that phase.<br />
<br />
Aside from hiding under the blanket, <i>kubkob</i> may also include not going out of the house (or being inactive on social media) for several days. One who fails to win a specific contest experiences cold days and nights; hence, the need to wrap himself/herself with a blanket. </div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
What amuses me is that, we, the Waray people, use it in a matter-of-fact or in a joking manner and we are okay with the idea. We tease each other after elections and we laugh about it after a while. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Tara, kubkob na</i>!</div>
<br />
<br />
<br />
<br />Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-89003516629945984322013-10-13T23:30:00.000+08:002017-07-27T09:42:19.237+08:00No Country For Old Women -- A Film Review<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizJgvZ5GHQ1luNUaANy1E5nZnntDv8Xs11s6aQd6orrlRCam_2lObtuJifCZwzpSkGTl5IXJzpU8z-LlQ1zUCj5IFiiV1xWuG_cEYsBJH0fxKE9l9TRU4p6RYY95TWs4FgPY7gEOu6igo1/s1600/No+country+for+old+women.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="62" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizJgvZ5GHQ1luNUaANy1E5nZnntDv8Xs11s6aQd6orrlRCam_2lObtuJifCZwzpSkGTl5IXJzpU8z-LlQ1zUCj5IFiiV1xWuG_cEYsBJH0fxKE9l9TRU4p6RYY95TWs4FgPY7gEOu6igo1/s320/No+country+for+old+women.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Never before has the double standard that exists for aging men versus aging women been exemplified so well as in the film "No Country for Old Women." This avant-garde cinema masterpiece follows the love lives of 24 celebrities - twelve men and twelve women. Their respective spouses/significant others are shown chronologically side by side, and interviews with "the man on the street" are shown to support the biases inherent in this gender-based double standard.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
As the male celebrities transition into middle age and beyond, they become "suave and debonair," while the female celebrities of the same ages are considered "obscene" or "crazies in full blown clown make up," with their significant others being gigolos of course. The older male celebs were excused for having younger women than themselves because "hey, they're guys, right? It's expected."</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Apparently, major film studios have shunned having anything to do with this movie due not only to the controversial nature of the film's content, but fearing the ensuing litigation from the famous celebrities themselves when they see the contexts in which they are presented. You will be shocked speechless when you see what celebrities were used for this film!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
Obviously, the film's financing was done privately, hence the "very limited showing," so don't bother trying to find it on IMDB, but if you ever get the chance to see this film, do so. You'll laugh so hard that you might just pee your pants!!!</div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<span class="mceItemHidden"><br /></span></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px;">
<br /></div>
Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-10198899724856683132013-07-19T23:30:00.000+08:002017-07-27T09:41:18.739+08:00The Months of the Year in Waray<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz7Ztu6hZ215Xd9LgP5w05tKqUChom3I8RpR32lNyUtMcAaHawASgAySkEOgQOm9Guy5AmRSI0WfDqmEO5Fz8ouYr3eeJeR5fP7hsFrO5sYugjbBPqqKN5u5o1AXTS3ZHkYu5PugOmqqL9/s1600/month+bulan.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="100" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiz7Ztu6hZ215Xd9LgP5w05tKqUChom3I8RpR32lNyUtMcAaHawASgAySkEOgQOm9Guy5AmRSI0WfDqmEO5Fz8ouYr3eeJeR5fP7hsFrO5sYugjbBPqqKN5u5o1AXTS3ZHkYu5PugOmqqL9/s320/month+bulan.png" width="320" /></a></div>
<br />
Hello. I'm making this quick post for those who are looking for this particular information -- <b>the months of the year in Waray language</b>. (Yes, I got your feedback.) Hope this helps.<br />
<br />
<table border="2" bordercolor="#3ac9ff" cellpadding="3" cellspacing="3" style="background-color: white;"><tbody>
<tr style="background-color: white; color: white; padding-bottom: 4px; padding-top: 5px;"></tr>
<tr class="”alt”"><td><blockquote class="tr_bq">
January</blockquote>
</td><td><blockquote class="tr_bq">
Enero</blockquote>
</td></tr>
<tr><td><blockquote class="tr_bq">
February</blockquote>
</td><td><blockquote class="tr_bq">
Pebrero</blockquote>
</td></tr>
<tr class="”alt”"></tr>
<tr><td><blockquote class="tr_bq">
March</blockquote>
</td><td><blockquote class="tr_bq">
Marso</blockquote>
</td></tr>
<tr></tr>
<tr></tr>
<tr><td><blockquote class="tr_bq">
April</blockquote>
</td><td><blockquote>
Abril</blockquote>
</td></tr>
<tr><td><blockquote>
May</blockquote>
</td><td><blockquote class="tr_bq">
Mayo</blockquote>
</td></tr>
<tr><td><blockquote>
June</blockquote>
</td><td><blockquote>
Hunyo</blockquote>
</td></tr>
<tr><td><blockquote>
July</blockquote>
</td><td><blockquote>
Hulyo</blockquote>
</td></tr>
<tr><td><blockquote>
August</blockquote>
</td><td><blockquote>
Agosto</blockquote>
</td></tr>
<tr><td><blockquote>
September</blockquote>
</td><td><blockquote>
Septembre/Setyembre</blockquote>
</td></tr>
<tr><td><blockquote>
October</blockquote>
</td><td><blockquote>
Oktubre</blockquote>
</td></tr>
<tr><td><blockquote>
November </blockquote>
</td><td><blockquote>
Nobyembre</blockquote>
</td></tr>
<tr><td><blockquote>
December</blockquote>
</td><td><blockquote>
Disyembre</blockquote>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div>
Related Post:<br />
<a href="http://www.warayblogger.com/2011/03/days-of-week-in-waray.html" target="_blank">Days of the Week in Waray</a></div>
Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1772636055316292705.post-20263089439136528172013-06-30T00:00:00.000+08:002013-07-20T01:53:06.966+08:00Kinalasan Waray Style VS. Kinalasan Baybay Style<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvU224m30IdIyaO2oMxElFsrURln_ktSlxomCvoaXW1-8Z4mx8j0fjKkjpQ59Oqn4sO1fw0Yly9suOvhl7ul3KkzJ9xuRX4ioqVqHl2JMpV5nRU7ihoIFq0Cg2hVLHGZ7JTJfRcRKws9Bp/s503/kinalasan.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="122" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvU224m30IdIyaO2oMxElFsrURln_ktSlxomCvoaXW1-8Z4mx8j0fjKkjpQ59Oqn4sO1fw0Yly9suOvhl7ul3KkzJ9xuRX4ioqVqHl2JMpV5nRU7ihoIFq0Cg2hVLHGZ7JTJfRcRKws9Bp/s320/kinalasan.png" width="320" /></a></div>
<br />
The first time I heard the word <i>"kinalasan" </i>in Baybay, I thought it was similar to our <i>"kinalasan"</i> in Waray. But I was wrong. Baybayanons (the people of Baybay, Leyte), by the way, speak Cebuano. AWKWARD -- that was what I thought of the way my friends used the word. For example:<br />
<blockquote class="tr_bq">
<i>Kinalasan ko sa amo nga mga magsuon.</i> </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<i>Kinalasan ko nga ning-abot.</i></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<i>Kinalasan ko nga ninghatag sa ako amot. </i></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<i>Kinalasan ko nga </i>contestant.</blockquote>
<br />
At the time, I only knew the most basic Cebuano terms and this was how I interpreted the sentences:<br />
<blockquote class="tr_bq">
I was startled about us (my siblings and me). </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
I was startled as I arrived (at the venue).</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
I was startled as I gave my contribution.</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
I was the contestant who was startled. </blockquote>
<script type="text/javascript">
ch_client = "onlinewritingideas";
ch_width = 468;
ch_height = 180;
ch_type = "mpu";
ch_sid = "Chitika Default";
ch_color_site_link = "41D4D9";
ch_color_title = "41D4D9";
ch_color_border = "FFFFFF";
ch_color_text = "000000";
ch_color_bg = "FFFFFF";
</script>
<script src="http://scripts.chitika.net/eminimalls/amm.js" type="text/javascript">
</script>They did not make any sense to me. But I persevered: I studied the sense of each sentence. Finally, I noticed a pattern and I figured out how to translate them correctly. I realized that they sounded awkward to me only because I was mixing Cebuano and Waray while trying to understand the following sentences:<br />
<blockquote class="tr_bq">
I am the youngest in the family. </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
I was the last to arrive. </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
I was the last to give a contribution. </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
I am/was the last contestant. </blockquote>
<br />
What is <i>kinalasan </i>in Waray? It means "to be startled"; hence, my translation of the above-mentioned sentences. On the other hand, <i>kinalasan</i> in Baybay is the result of combining the Cebuano prefix <i>kina</i>, the English word "last", and the Cebuano suffix <i>an</i>: kina + last + an. The letter "t" is, however, dropped to give way to the newly-coined word, <i>kinalasan</i>.<br />
<br />
What is <i>kinalasan</i> in Baybay? Apparently, there is an attempt at making a superlative adjective out of the superlative "last"; hence, <b>the last of the last</b>.<br />
<br />
P.S.<br />
Would you like to read this blog post in Waray? Here's <a href="http://www.warayblogger.com/2013/03/kinalasan-sa-baybay.html" target="_blank">Kinalasan sa Baybay </a>(A Waray Post)Rhodorahttp://www.blogger.com/profile/15132552367063729886noreply@blogger.com0