Misay nga Mambanon -- A Waray Parody of Mocking Bird Hill

Here's a Waray song I learned from my father. In the early 1970's he was assigned in San Antonio, Northern Samar as a PACD (Presidential Assistant on Community Development) officer and it was there that he learned the song.



I became familiar with the Mocking Bird Hill (by Patti Page) tune because of Misay nga Mambanon (Spotted Cat). I'm posting here the lyrics of the song. You may play the youtube video -- audio actually, because except for that static photo there's nothing else to see -- while singing Misay nga Mambanon.


MISAY NGA MAMBANON

Hala la, hala la
Kupkop la, kupkop la
Basi ka takasan san akon mantika
Hala la, hala la
Kupkop la, kupkop la
Basi ka takasan san akon mantika

Misay, misay, misay, misay nga mambanon
Sinaka kagab-i an suga ginparong
Dayon ko la buhat ngan panginanuon
Salbahis nga misay kinupkop la dayon

Hala la, hala la
Kupkop la, kupkop la
Basi ka takasan san akon mantika
Hala la, hala la
Kupkop la, kupkop la
Basi ka takasan san akon mantika



To the "Warays" out there, I hope you'll include this in your list of favorite Waray songs. Waray na la translation nga ak gin-api. Kon Waray ka, masabot ka kon kay nano. :-)Best Blogger Tips

6 comments:

Divinely Acquitted said...

Kapatarawan man la hini nga kanta Doray! lol Waray pa ak bati hini... hage tak history hin winaraynon nga mga kanta kay halos kaarawdan gad kay kutob la ak Dandansoy. =) Salamat han pag-share.

Anonymous said...

Nganong wala man translation? Nakakanta baya ko.

Ate V

Rhodora Bande said...

Ate V,

Maayo nuon. Haha! Walay translation kay di madala. Bitaw, lainon man gud mao nga ingon ana na lang. Salamat sa paghapit. :-)

Rhodora Bande said...

Hi Mara,

Aw yana, maaram ka na han misay, misay. :-) Salamat liwat.

Anonymous said...

Maupay nga kanta. Nakabati na liwat ak sini sa mga irignom. Maupay makahinumdom sa mga nangagi nga panahon.

Jun-jun

Nortehanon said...

Agidaw ito nga misay hahaha! Pero nahihiusa la ako kay ano nga misay an tawag dida hini nga kanta nga tikang ha San Isidro. Taga-Norte ako pero an tawag ha amon hiton diri "misay" kundi "kuying." Or I pressume, the people in San Antonio may have another term for it, of Cebuano origin perhaps, because they speak of Waray-Cebuano. Hmn, bangin ha Weste o Este gud an origin hindi nga kanta. Pero makakatawa ;)

Maupay nga adlaw, igkasi ko Waray blogger!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...